1
00:00:13,118 --> 00:00:17,646
Toho Studios

2
00:00:20,387 --> 00:00:22,449
Meri sulki kerran Japanin,

3
00:00:22,474 --> 00:00:24,467
avasi sen sitten uudelleen.

4
00:00:24,491 --> 00:00:26,503
Vuosisatojen eristäytymisen jälkeen

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,538
Japani modernisoitiin nopeasti

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,223
Meiji- ja Taisho-kausien aikana.

7
00:00:30,597 --> 00:00:32,383
Se vahvisti sotilaallisia joukkojaan

8
00:00:32,499 --> 00:00:34,807
selviytymään vieraiden voimien kanssa.

9
00:00:37,171 --> 00:00:38,681
Näin syntyi keisarillinen laivasto.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,383
Muodostunut seuraus
valtion vaatimus.

11
00:00:40,407 --> 00:00:42,385
Loistavia voittoja
kiinalais-japanilaisissa ja

12
00:00:42,409 --> 00:00:43,586
Venäjän ja Japanin sodat,

13
00:00:43,610 --> 00:00:45,555
se astui hienoimpien laivastojen joukkoon.

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,445
Japanista maailman kolmas
suurin merivoima.

15
00:00:53,253 --> 00:00:54,864
Mutta sitten tuli Showa-kausi

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,533
kun maa turvautui
asevoimille

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,234
ratkaisemaan alueellisia
poliittisia toiveita.

18
00:00:58,258 --> 00:00:59,836
Kuten Japanin ruokahalu
valloitus kasvoi hallitsemattomasti,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,905
täytyi olla lopputulos
laskentaa kutsutaan nimellä

20
00:01:01,929 --> 00:01:05,376
"Traaginen aikakausi"

21
00:01:09,469 --> 00:01:17,469
IMPERIALINEN NAIVY

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,356
syyskuuta 1940
Maailman tilanne

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,925
Japanin ympärillä

24
00:01:21,949 --> 00:01:24,361
tällä kertaa tuli enemmän
stressaavaa päivästä toiseen.

25
00:01:24,718 --> 00:01:28,231
Merivoimien ministeriö osallistui
monissa keskusteluissa sinä syksynä.

26
00:01:28,255 --> 00:01:31,901
jonka tarkoitus oli
päättää, pitäisikö Japanin liittyä

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,271
kanssa sotilaallinen liitto
Saksa ja Italia.

28
00:01:35,295 --> 00:01:37,574
Seitsemänkymmentä erillistä
kokouksia piti

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,839
viisi erilaista kaappia nro
tehty päätös.

30
00:01:41,869 --> 00:01:46,583
Sitten laivastoministeriö,
joka oli aina vastustanut tällaista liittoa,

31
00:01:46,607 --> 00:01:50,253
yhtäkkiä suostui
liittyä kolmikantasopimukseen.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,456
Sinä päivänä, erittäin korkealla
merivoimien ministeriön tason kokous,

33
00:01:53,480 --> 00:01:57,269
keisarikunnan kohtalo
Laivasto sinetöitiin.

34
00:01:57,684 --> 00:02:01,257
Koshiro Oikawa,
Merivoimien ministeri

35
00:02:13,333 --> 00:02:17,452
Isoroku Yamamoto,
Yhdistetyn laivaston komentaja

36
00:02:18,005 --> 00:02:19,700
Yamamoto

37
00:02:19,806 --> 00:02:24,187
Sanoit, että jos teemme kolminkertaisen
liitto Saksan ja Italian kanssa

38
00:02:24,211 --> 00:02:29,661
Amerikka pysähtyisi
toimittaa Japanille terästä ja öljyä.

39
00:02:30,651 --> 00:02:34,895
Kukaan ei kuitenkaan osaa sanoa, onko
se johtaisi suoraan sotaan tai ei.

40
00:02:36,023 --> 00:02:39,561
Loppujen lopuksi tässä oli kyse myös parantamisesta
Japanin ja Amerikan suhteet.

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,476
Mutta jos jatkamme
jättää huomioimatta ihmisten ääntä

42
00:02:42,529 --> 00:02:44,816
niin tämä voi vuotaa
siirtyy sisäiseen levottomuuteen.

43
00:02:46,567 --> 00:02:50,231
Kaiken tämän huomioon ottaen minulla on
tulla nykyiseen johtopäätökseen.

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,782
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

45
00:02:52,806 --> 00:02:56,879
En todellakaan voinut tehdä mitään
mutta mennä tälle kurssille.

46
00:02:58,045 --> 00:03:02,915
Jos mahdollista, harkiten
olosuhteista,

47
00:03:04,318 --> 00:03:06,138
anna minulle anteeksi.

48
00:03:07,154 --> 00:03:08,895
Ajatteletko päästäväsi irti pyytämällä anteeksi?!

49
00:03:21,768 --> 00:03:25,090
Tämä on liian tärkeää.

50
00:03:28,375 --> 00:03:32,369
Tämä on elämän kysymys ja
kuolema kansallemme ja kansakunnallemme.

51
00:03:34,715 --> 00:03:39,130
♪ Eikä savua näy pilvettömällä taivaalla ♪

52
00:03:39,686 --> 00:03:42,804
♪ Ja tuuli ei heiluta ♪

53
00:03:44,358 --> 00:03:46,870
♪ Sileä kuin peili on Keltainen meri ♪

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,931
- Isä!
- Isä!

55
00:03:50,631 --> 00:03:52,375
Isoveli!

56
00:03:52,399 --> 00:03:53,877
Entä Masato?

57
00:03:53,901 --> 00:03:56,212
Hän läpäisi kokeet
Merivoimien akatemia!

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,306
Mitä sinä tarkoitat?!

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,812
Katso itse! Tässä on sähke.

60
00:04:00,790 --> 00:04:05,137
"Herra Masato Odagiri. Läpäisitte
meidän kokeet. Allekirjoitettu johtaja."

61
00:04:05,145 --> 00:04:06,523
Hurraa!

62
00:04:06,547 --> 00:04:07,582
Hän teki sen!

63
00:04:07,714 --> 00:04:08,829
Hurraa!

64
00:04:16,423 --> 00:04:18,619
Hei Masato!

65
00:04:25,299 --> 00:04:28,246
Merivoimien akatemia ei ole
tavallinen sotakoulu.

66
00:04:28,635 --> 00:04:32,674
Joten unelmani sinulle, joka minulla on
niin kauan vaalittu on toteutunut.

67
00:04:32,940 --> 00:04:36,934
Masato, onnittelut. olen
varmasti äitikin on hyvin onnellinen.

68
00:04:36,977 --> 00:04:38,797
Kiitos!

69
00:04:39,746 --> 00:04:41,958
Kaikki valmiina.

70
00:04:41,982 --> 00:04:44,098
Mikä se on? Miksi saan sellaisen?

71
00:04:44,251 --> 00:04:45,562
Etkö pukeudu lähteäksesi?

72
00:04:45,586 --> 00:04:46,451
minne?

73
00:04:47,321 --> 00:04:48,765
Äiti...

74
00:04:48,789 --> 00:04:50,575
Miksi juokset?

75
00:04:50,757 --> 00:04:54,876
Annoimme isälle uutisen,
ja hän juoksi nopeammin kuin luoti.

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,327
Isä, tämä tuli sinulle.

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
"Klo 9 syyskuun 15. päivänä

78
00:05:02,135 --> 00:05:04,456
sinun tulee ilmestyä palvelukseen."

79
00:05:07,774 --> 00:05:09,560
Minut on kutsuttu laivastoon.

80
00:05:10,277 --> 00:05:13,395
Miksi he kutsuvat vanhoja miehiä?
kuten sinä?  Näyttää oudolta.

81
00:05:14,481 --> 00:05:18,349
Vanha! Ketä sinä kutsut vanhaksi mieheksi?
Tämä vanha mies on erilainen!  Tässä, katso.

82
00:05:18,852 --> 00:05:21,294
Tämä kutsu sisältää anteeksipyynnön.

83
00:05:21,501 --> 00:05:23,426
He pyytävät anteeksi, että pitivät minut

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,461
reservissä, ei ota huomioon
18 vuoden uskollinen palvelukseni.

85
00:05:25,612 --> 00:05:27,004
Ole hyvä, jos mahdollista,
tule takaisin, he kirjoittavat.

86
00:05:27,728 --> 00:05:30,777
Todella palvelit
18 vuotta laivastossa?

87
00:05:31,041 --> 00:05:33,180
Kyllä, minut ylennettiin
johtajalle.

88
00:05:33,442 --> 00:05:36,288
Mutta sotakoulusta valmistuneiden kanssa
kaikki on erilaista.

89
00:05:36,537 --> 00:05:38,403
Nopea nousu uraportailla. 
Joku minun ikäiseni he

90
00:05:38,472 --> 00:05:40,183
saattaa olla jo a
Komentaja tai jopa kapteeni.

91
00:05:40,207 --> 00:05:42,689
Joten veli myös
tulla laivan kapteeniksi?

92
00:05:43,010 --> 00:05:46,097
Masato, yritä
valmistua arvosanoin!

93
00:05:46,166 --> 00:05:48,487
Tule takaisin kunniatikarin kanssa
Hänen Keisarillisen Majesteettinsa lahjoittamana.

94
00:06:12,873 --> 00:06:14,784
Kumpi meistä on houkuttelevampi?

95
00:06:16,143 --> 00:06:19,932
Minä tai Deva. Kumpi?

96
00:06:24,351 --> 00:06:26,217
Jos vertaat Devaa Yokoon,

97
00:06:26,453 --> 00:06:28,820
silloin hän on tietysti paljon vahvempi.

98
00:06:30,657 --> 00:06:35,902
Mutta jos vertaat Yokoa Devaan,
tietysti olet paljon kauniimpi.

99
00:06:37,531 --> 00:06:41,149
Mitä?! Sinulla on kaksi kirsikkaa
kukkia kauluksessasi!

100
00:06:41,768 --> 00:06:42,883
Onnittelut!

101
00:06:43,270 --> 00:06:47,309
1. maaliskuuta,
Minut ylennettiin apuluutnantiksi.

102
00:06:47,741 --> 00:06:49,357
Näyttää siltä, että olet
liikkuu erittäin nopeasti.

103
00:06:50,978 --> 00:06:51,922
Huolestuttaako se sinua?

104
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
Ei, minä vain...

105
00:06:55,482 --> 00:06:58,600
No, pitäisikö meidän
peruuttaa kihlauksen?

106
00:06:59,273 --> 00:07:00,468
Ei mitään sellaista!

107
00:07:05,325 --> 00:07:08,147
Aliluutnantti Hongo on matkalla!

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,093
Shinji!

109
00:07:13,467 --> 00:07:15,162
Veli, tervetuloa takaisin!

110
00:07:16,837 --> 00:07:19,283
Näytät hyvältä. Onnittelut!

111
00:07:19,339 --> 00:07:20,374
Kiitos.

112
00:07:20,908 --> 00:07:23,887
Tämä on siis maailmankuulu
kolmannen vuoden kadetti?

113
00:07:31,852 --> 00:07:33,342
Olen kotona.

114
00:07:35,856 --> 00:07:37,467
Tervetuloa takaisin.

115
00:07:37,491 --> 00:07:42,065
Ah, Yoko! Katso, tänään ostin
erittäin mielenkiintoinen asia.

116
00:07:43,964 --> 00:07:45,705
Tämä Buddha-hahmo.

117
00:07:46,633 --> 00:07:47,293
Katsokaa.

118
00:07:47,835 --> 00:07:50,998
Voi kuinka upeaa.

119
00:07:51,371 --> 00:07:54,117
Vain tänään on jotain
paljon parempi kuin tämä.

120
00:07:54,141 --> 00:07:57,463
Hei, ole varovainen, se on erittäin hauras.
Mikä voisi olla parempaa kuin...

121
00:07:57,811 --> 00:07:59,097
Tervetuloa takaisin.

122
00:07:59,346 --> 00:08:00,416
Tervetuloa takaisin.

123
00:08:01,048 --> 00:08:04,379
Oikeasti... te molemmat?

124
00:08:05,352 --> 00:08:08,097
Isä, laivaston Shinjissä
ja olen nyt sukua

125
00:08:08,121 --> 00:08:10,692
kuin vanhempi ja lapsi.

126
00:08:11,124 --> 00:08:12,410
Tule,
tulet aina olemaan lapsiani.

127
00:08:12,459 --> 00:08:13,937
Isä, ota vähän.

128
00:08:14,096 --> 00:08:15,272
No niin.

129
00:08:17,397 --> 00:08:19,889
Isä, veli on

130
00:08:20,300 --> 00:08:22,587
muistuttaa minua jatkuvasti siitä

131
00:08:22,669 --> 00:08:25,707
hänen on täytettävä unelmasi.

132
00:08:28,142 --> 00:08:31,555
Siis kaiken tämän jälkeen
kun vielä muistat

133
00:08:31,578 --> 00:08:34,946
kuinka paljon halusin sinun menevän
laivastoakatemia?

134
00:08:35,148 --> 00:08:35,842
No ei aivan.

135
00:08:36,884 --> 00:08:41,631
Nyt kun olen valmistunut, voin
rentoutua ja palvella laivaston upseerina.

136
00:08:44,658 --> 00:08:46,979
Shinji, sinä olet seuraava.

137
00:08:49,196 --> 00:08:51,608
Kippis. Laulaa?

138
00:08:54,701 --> 00:08:58,194
Sinun ei tarvitse kysyä minulta kahdesti.
Mennään.

139
00:08:59,373 --> 00:09:06,200
♪ Kukkulan kukat, jotka kukkivat karmiininpunaisina ♪

140
00:09:06,914 --> 00:09:14,036
♪ Rannikon tuoksuvien lehtien väri ♪

141
00:09:15,022 --> 00:09:21,974
♪ He ylpeilevät pääkaupungin kukille ♪

142
00:09:22,830 --> 00:09:29,236
♪ Kuu todella laskee Yoshida-vuorella ♪

143
00:09:29,703 --> 00:09:36,359
♪ Reinin ja Alppien linnoista ♪

144
00:09:37,211 --> 00:09:43,742
♪ Kylmät sateet ja lumivyöryt ♪

145
00:09:44,585 --> 00:09:51,616
♪ Ilta saavuttaa pimeät aallot ♪

146
00:09:52,259 --> 00:09:59,302
♪ Päivän varjosta kaukaisessa pohjoisessa ♪

147
00:10:01,590 --> 00:10:03,441
16. kesäkuuta 1941
Saksalaiset joukot julistamatta sotaa, 

148
00:10:03,442 --> 00:10:05,411
16. kesäkuuta 1941
yhtäkkiä hyökkäsi Neuvostoliittoon

149
00:10:05,973 --> 00:10:08,010
ja alkoi liikkua
väistämättä eteenpäin.

150
00:10:09,243 --> 00:10:12,656
Saksan menestyksen kannustamana
Triple Alliance -maat, mukaan lukien nyt Japani,

151
00:10:12,913 --> 00:10:15,985
pakotti etelän miehityksen
Ranskan Indokiinan osia.

152
00:10:16,984 --> 00:10:20,063
Seurauksena Amerikka
tiukensi asennettaan

153
00:10:20,087 --> 00:10:22,954
ja määräsi kauppasaarron
öljyn vienti Japaniin.

154
00:10:23,290 --> 00:10:25,958
Osami Nagano, Japanin keisarillisen laivaston kenraalin päällikkö
Nykyisillä hinnoilla öljyvaramme loppuvat vuoden kuluttua.

155
00:10:25,959 --> 00:10:29,907
Osami Nagano, Japanin keisarillisen laivaston kenraalin päällikkö
Kaikki tapahtuu kuten Yamamoto ennusti.

156
00:10:31,331 --> 00:10:33,676
Voimme vain toivoa paranemista
Japanin ja Amerikan suhteet

157
00:10:33,700 --> 00:10:35,862
viimeisenä toivona välttää sota.

158
00:10:38,038 --> 00:10:40,183
Jotain teki siitä vaikeampaa

159
00:10:40,207 --> 00:10:41,652
sodanlietsojat laivastossa.

160
00:10:41,909 --> 00:10:43,070
Kuka tarkalleen?

161
00:10:43,597 --> 00:10:45,643
Puhun ko
ensimmäisen ilmalaivaston komentaja.

162
00:10:45,813 --> 00:10:47,804
Tarkoitatko Nagumoa?

163
00:10:47,948 --> 00:10:50,895
Lähes täysin tietämätön
merivoimien ilmailun valmiudet ja mahdollisuudet.

164
00:10:51,919 --> 00:10:54,832
Hänet nimitettiin tähän tehtävään
pitkälti vanhuutensa vuoksi.

165
00:10:55,055 --> 00:10:57,001
Rauhan aikana saattaa olla
ovat olleet hyväksyttäviä.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,983
Mutta sodan edessä....

167
00:11:01,462 --> 00:11:04,079
Et kuitenkaan voi sivuuttaa Nagumoa kokonaan.

168
00:11:06,066 --> 00:11:11,891
Mielestäni sopivampi ehdokas
olisi ollut Ozawa.

169
00:11:13,440 --> 00:11:16,100
Jisaburo Ozawa, Japanin keisarillisen laivastoakatemian komentaja
No, mitä sinä haluat minulta kysyä?

170
00:11:16,101 --> 00:11:17,632
Jisaburo Ozawa, Japanin keisarillisen laivastoakatemian komentaja
Sir, kuulimme sinun suosittelevan sitä

171
00:11:17,662 --> 00:11:19,624
lentotukialuksen joukkojamme
organisoida yhdeksi lentolaivastoksi.

172
00:11:19,890 --> 00:11:22,745
Odotamme asemaamme
lentotukialuksella Zuikaku.

173
00:11:23,172 --> 00:11:25,118
Mutta meillä ei ole aavistustakaan milloin se
otetaan käyttöön laivastoon.

174
00:11:25,552 --> 00:11:28,603
Siihen asti meidän täytyy harjoitella
siinä vanhassa kylpyammeessa Hosho.

175
00:11:28,614 --> 00:11:31,793
Siksi pyydämme teitä nopeuttamaan
Zuikakun valmistumiseen asti.

176
00:11:31,869 --> 00:11:32,895
- Pyydämme sinua!
- Pyydämme sinua!

177
00:11:36,763 --> 00:11:38,675
Jokaisella teistä on yksi lisää
vuosi lentokoulutustasi jäljellä?

178
00:11:40,868 --> 00:11:42,846
Niin pienellä kokemuksella
ja niin paljon aikaa jäljellä,

179
00:11:42,870 --> 00:11:45,048
onko siinä mitään tarkoitusta
rakentamisen nopeuttaminen?

180
00:11:49,343 --> 00:11:51,554
"Persoonallisuuden vahvistaminen
päätös, että olen ehdottomasti

181
00:11:51,578 --> 00:11:54,195
vastustaa kaikkia sotia
Yhdysvaltojen kanssa, on

182
00:11:55,014 --> 00:11:58,294
diametraalisesti
vastustaa sitä todellisuutta

183
00:11:58,950 --> 00:12:01,122
juuri sellainen armeija
konflikti voi olla väistämätön.

184
00:12:01,317 --> 00:12:03,183
Tämä on johtanut erittäin
outo asiaintila.

185
00:12:05,626 --> 00:12:08,118
Mikä tulee olemaan kohtalon määräys?"

186
00:12:09,863 --> 00:12:10,978
Tule sisään.

187
00:12:13,901 --> 00:12:15,346
Pyydän anteeksi tunkeutumista.

188
00:12:17,871 --> 00:12:20,784
Sain viestin
että halusit nähdä minut.

189
00:12:20,908 --> 00:12:23,070
Tulit sopivaan aikaan.

190
00:12:23,110 --> 00:12:24,225
Miten niin?

191
00:12:24,812 --> 00:12:27,133
Halusin sinun mielipiteesi dilemmastani.

192
00:12:27,648 --> 00:12:30,353
Tulin ajattelemaan, että saatat olla
haluaa erota, jää eläkkeelle.

193
00:12:30,437 --> 00:12:32,485
Mutta ymmärrän
he eivät anna sinun.

194
00:12:34,221 --> 00:12:36,667
Lisäksi he ovat
saa sinut maksamaan

195
00:12:36,723 --> 00:12:39,169
kaikkien niiden syntien tähden, jotka suostuivat
solmia kolmoisliitto.

196
00:12:42,830 --> 00:12:46,118
Ilmahyökkäys Havaijille.

197
00:12:49,470 --> 00:12:51,256
Miten tekisit sen?

198
00:12:54,441 --> 00:12:56,011
Miten se tehdään?

199
00:12:57,077 --> 00:12:58,522
Havaijilla.

200
00:13:00,284 --> 00:13:01,604
Lentokoneiden kanssa.

201
00:13:02,316 --> 00:13:04,561
Tuona vuonna keisarillinen laivasto

202
00:13:04,585 --> 00:13:06,729
päätti muodostaa a
uusi meristrategia

203
00:13:06,753 --> 00:13:09,199
missä oli tärkein iskuvoima
rakennettu nopeasti liikkuvien lentotukialusten ympärille.

204
00:13:09,756 --> 00:13:11,936
"Liikkuva voima".

205
00:13:12,012 --> 00:13:14,456
Lentotukialus "Akagi"

206
00:13:15,262 --> 00:13:17,574
Chuichi Nagumo, ensimmäisen ilmalaivaston komentaja
Uusien lentokoneiden myötä

207
00:13:17,575 --> 00:13:19,786
Chuichi Nagumo, ensimmäisen ilmalaivaston komentaja
Ei ole epäilystäkään, että merivoimien ilmailu

208
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
on tullut laivaston tähti.

209
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Ryunosuke Kusaka, Nagumon esikuntapäällikkö

210
00:13:24,571 --> 00:13:26,793
Yamamoto odottaa meiltä paljon.

211
00:13:27,474 --> 00:13:30,671
Ehkä siksi hän
pyytää meiltä mahdotonta?

212
00:13:30,777 --> 00:13:33,356
Mutta kaikkein ärsyttävin
minulle on hänen esikuntapäällikkönsä.

213
00:13:33,380 --> 00:13:35,291
Puhutko ugakista?

214
00:13:37,217 --> 00:13:41,998
Hän on taistelulaiva-amiraali. Hän ei välitä
ymmärtääkseen mitään lentokoneista.

215
00:13:42,022 --> 00:13:43,833
Matome Ugaki, yhdistetyn laivaston esikuntapäällikkö

216
00:13:43,857 --> 00:13:46,349
Amiraali, en ymmärrä lentokoneita.

217
00:13:46,393 --> 00:13:48,339
Kuitenkin, sir, aion

218
00:13:49,029 --> 00:13:52,693
auttaa kaikin mahdollisin tavoin
mitä ikinä suunnitteletkaan.

219
00:13:54,902 --> 00:13:58,148
Kun olit laivaston apulaisministeri,
kohtalon käskystä,

220
00:13:58,172 --> 00:14:00,709
neuvosi hylättiin
kolmoisallianssisopimuksen solmimisesta.

221
00:14:01,208 --> 00:14:04,906
Tunsin sydämestäni myötätuntoa sinua kohtaan.

222
00:14:07,500 --> 00:14:08,796
16. syyskuuta 1941

223
00:14:08,816 --> 00:14:10,894
Asiasta oli erimielisyyttä
Havaijin operaation toteutettavuus

224
00:14:10,918 --> 00:14:13,118
ei vain laivaston kenraalin vaan
myös laivaston upseerit.

225
00:14:13,160 --> 00:14:14,463
Naval War College
Sotapelien perusteella

226
00:14:14,464 --> 00:14:16,664
Naval War College
kohtaamat ongelmat

227
00:14:17,391 --> 00:14:19,869
esiteltiin
laivaston kenraalin esikuntaan.

228
00:14:19,893 --> 00:14:23,782
Se osoittautui poikkeuksellisen vaikeaksi 
saavuttaa mitään yksimielisyyttä.

229
00:14:24,015 --> 00:14:26,422
Hyökkäys Havaijiin kantaa
vapauttamisen kaksoishaasteet

230
00:14:26,588 --> 00:14:28,784
heti kaukainen sota
tuhon jälkeen

231
00:14:28,869 --> 00:14:30,780
Yhdysvaltain Tyynenmeren laivastosta
yhdellä ratkaisevalla iskulla

232
00:14:30,896 --> 00:14:33,063
käyttämällä rajoitettua armeijaa
resurssejamme.

233
00:14:34,508 --> 00:14:37,421
Mutta vain salamahyökkäys voi
takaavat tällaiset tulokset.

234
00:14:37,644 --> 00:14:40,966
Mielestäni tämä on ainoa
tapa, jolla tämä suunnitelma onnistuu.

235
00:14:46,587 --> 00:14:48,031
Seiichi Ito, laivaston kenraalin varapäällikkö
Haluaisin ilmaista

236
00:14:48,032 --> 00:14:50,732
Seiichi Ito, laivaston kenraalin varapäällikkö
pääesikunnan lausunto.

237
00:14:51,191 --> 00:14:53,888
Ymmärrämme monimutkaisuuden ja
tällaisen sotilasoperaation epävarmuustekijöitä.

238
00:14:54,294 --> 00:14:56,172
Mutta syynä tehdä
sellainen yllätyshyökkäys

239
00:14:56,196 --> 00:14:58,107
Pearl Harborissa tekisimme
halusi antaa seuraavan:

240
00:14:58,456 --> 00:14:59,366
Ensin.

241
00:14:59,507 --> 00:15:03,501
Tankkaus avomerellä
tulee olemaan erittäin ongelmallista.

242
00:15:03,974 --> 00:15:05,135
Toinen.

243
00:15:05,472 --> 00:15:08,089
Näkemätön lähestymistapa
Yhdysvaltain tärkein tukikohta

244
00:15:08,175 --> 00:15:10,135
Tyynenmeren laivasto

245
00:15:10,204 --> 00:15:11,271
tulee olemaan lähes mahdotonta.

246
00:15:11,726 --> 00:15:13,531
Lopuksi,
ja mikä tärkeintä,

247
00:15:14,091 --> 00:15:15,802
on vielä toivoa, että nykyinen diplomaattimme
ponnistelut onnistuvat.

248
00:15:15,916 --> 00:15:19,028
Tällainen äkillinen hyökkäys tulee
saada Yhdysvallat haluttomaksi

249
00:15:19,052 --> 00:15:21,589
haastaa oikeuteen rauhan vuoksi
sota, epäedullinen Japanille, väistämätön.

250
00:15:23,190 --> 00:15:26,569
Harkittuaan kaikki väitteet,
päätimme sen

251
00:15:26,593 --> 00:15:30,962
kaikkien näiden riskien takia
hyökkäys Pearl Harboriin

252
00:15:31,832 --> 00:15:35,405
ei pitäisi ryhtyä.

253
00:15:36,003 --> 00:15:38,047
Jos vastustat niin

254
00:15:38,071 --> 00:15:40,392
onko sinulla vaihtoehtoinen suunnitelma?

255
00:15:42,075 --> 00:15:42,935
Fukudome.

256
00:15:43,812 --> 00:15:45,177
Selität sen.

257
00:15:51,351 --> 00:15:55,845
Pitäisi olla ajankohtainen
neuvottelut epäonnistuvat,

258
00:15:56,790 --> 00:15:59,782
Jotta Japani selviytyisi, meidän on ensin

259
00:15:59,827 --> 00:16:02,524
takavarikoida öljyä ja muita resursseja
tarvitsemme näiltä eteläisiltä alueilta.

260
00:16:03,363 --> 00:16:06,209
USA siis tekisi 
julistaa sodan ja

261
00:16:06,233 --> 00:16:08,945
Tyynenmeren laivastonsa
ensimmäinen sotilaallinen etu,

262
00:16:08,969 --> 00:16:11,040
alkaa pitkä, hidas eteneminen,
länteen Pearl Harborista

263
00:16:11,104 --> 00:16:12,949
liikkuminen merien läpi 
silloin jo hallitsemme.

264
00:16:12,973 --> 00:16:17,821
Viemme taistelun ensin heille
lentokone ja sukellusvene

265
00:16:17,845 --> 00:16:20,957
vähentämällä niitä vähitellen 
taisteluvoimaa niin

266
00:16:21,026 --> 00:16:24,269
taistelulaivamme voivat tuhota 
mitä vihollisesta jää jäljelle

267
00:16:24,484 --> 00:16:26,475
viimeisessä ratkaisevassa taistelussa.

268
00:16:27,654 --> 00:16:33,479
Tämä on perinteinen käsite
kuinka Japani voittaisi Tyynenmeren sodan.

269
00:16:34,161 --> 00:16:35,472
Etkö usko, että
sen puutteita

270
00:16:35,496 --> 00:16:37,273
suunnitelmat ovat jo tuttuja.

271
00:16:37,297 --> 00:16:39,809
Emme voi luottaa lyhyeen kantamaamme
taistelulaivan aseet pysäyttämään Yhdysvaltain Tyynenmeren laivaston.

272
00:16:39,833 --> 00:16:41,119
Ugaki!

273
00:16:41,702 --> 00:16:43,780
Etkö tehnyt sitä suunnitelmaa milloin?
olitko kenraalissa?

274
00:16:43,804 --> 00:16:48,284
Suosittelet "Yamato" ja "Musashi" rakentamista;
kaksi suurinta taistelulaivaa maailmassa!

275
00:16:48,308 --> 00:16:52,381
Nyt olen esikuntapäällikkö
joukkueelle Admiral Yamamoto.

276
00:16:52,713 --> 00:16:55,565
Joten nyt luovutat
taistelulaiva-aseiden käyttö?!

277
00:17:14,067 --> 00:17:15,678
Ja silti...

278
00:17:15,702 --> 00:17:19,281
se on vain liian riskialtista.

279
00:17:20,440 --> 00:17:24,058
Valitettavasti pääesikunta ei voi
hyväksyä ilmahyökkäyksen Pearl Harboriin.

280
00:17:25,913 --> 00:17:27,791
Mitä muuta voin sanoa?

281
00:17:27,830 --> 00:17:30,535
Mikä on mielipide 
Mobile Force?

282
00:17:33,253 --> 00:17:36,166
Vastustan tätä operaatiota.
Siitä huolimatta tuho

283
00:17:36,190 --> 00:17:39,838
Tyynenmeren laivastosta Havaijilla
yhdellä iskulla on erittäin houkuttelevaa.

284
00:17:40,027 --> 00:17:43,608
Mutta tällä hetkellä olevilla voimilla 
käytettävissämme, se on mahdotonta.

285
00:17:44,598 --> 00:17:48,887
Neljä lentotukialustamme ja heidän saattajansa
joutuisi purjehtimaan 3500 mailia salassa.

286
00:17:49,772 --> 00:17:51,632
Mitään tällaista ei ole
tehty ennenkin.

287
00:17:51,746 --> 00:17:53,316
Juuri siksi se tulee toimimaan.

288
00:17:54,541 --> 00:17:58,137
Emme ole täällä kuullaksemme tekosyitä 
miksi Mobile Force ei voi tehdä tätä.

289
00:17:58,884 --> 00:18:00,329
Amiraali Nagumo,

290
00:18:00,747 --> 00:18:03,869
lentotukialus
Zuikaku on melkein valmis.

291
00:18:03,938 --> 00:18:06,683
Yhdessä Shokakun kanssa se tekisi
kuusi lentotukialusta Mobile Forcessa

292
00:18:07,367 --> 00:18:12,118
ja lisäksi 162 lentokonetta.
Sen pitäisi riittää.

293
00:18:12,726 --> 00:18:14,571
Mitä mieltä olette?

294
00:18:14,595 --> 00:18:17,452
Harkitseeko esikunta uudelleen
jos käyttäisimme kuutta lentotukialusta?

295
00:18:23,437 --> 00:18:24,714
Ei, meidän täytyy iskeä ensin etelään!

296
00:18:24,738 --> 00:18:27,550
Pääesikunta päätti!

297
00:18:27,574 --> 00:18:30,236
Siirtyminen etelään kestää liian kauan.

298
00:18:33,680 --> 00:18:37,969
Jos sotaa ei voi välttää,

299
00:18:38,585 --> 00:18:43,500
kaikki toivo voitosta tarkoittaa
meidän on hyökättävä Pearl Harboriin.

300
00:18:45,870 --> 00:18:49,785
8. joulukuuta 1941 - Japanin aikaa
(7. joulukuuta - Havaijin aikaa)

301
00:19:10,426 --> 00:19:12,071
Sen sodan ymmärtäminen
ei voitu enää välttää,

302
00:19:12,095 --> 00:19:15,258
hyökkäys Pearl Harboriin oli tapahtunut
keskustellaan korkeimmalla tasolla.

303
00:19:15,565 --> 00:19:21,516
Amiraali Nagano vastahakoisesti 
määräsi hyökkäyksen sanomalla

304
00:19:22,038 --> 00:19:26,282
"Jos Japani hyväksyy vaatimukset
Yhdysvallat, Japani tuhoutuu"

305
00:19:26,776 --> 00:19:29,955
"Jos Japani taistelee Yhdysvaltoja vastaan,
Japani voi hukkua."

306
00:19:29,979 --> 00:19:32,846
"Toivomme, että voimme ratkaista ongelmamme
diplomaattisissa neuvotteluissa."

307
00:19:34,050 --> 00:19:37,394
"Mutta valitettavasti meidän on taisteltava, jos
meidät on käsketty käymään sotaa."

308
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Kohtalo käski sodan.

309
00:19:47,701 --> 00:19:49,021
Havaiji!

310
00:19:54,857 --> 00:19:57,554
Hyökkäysmuodostelma!

311
00:20:19,595 --> 00:20:21,757
Signaali-yllätyshyökkäys onnistui!

312
00:20:22,031 --> 00:20:24,068
Nyt! Mennään!

313
00:20:32,113 --> 00:20:34,649
Vakaa... Nyt!

314
00:20:52,001 --> 00:20:53,926
Vakaa... Vapauta!

315
00:21:43,898 --> 00:21:46,310
Komentaja, teimme sen!

316
00:21:46,334 --> 00:21:49,872
Yllätys toi meille menestystä!

317
00:21:50,204 --> 00:21:52,683
Yhteenvetona
hyökkäyksemme tulokset:

318
00:21:52,707 --> 00:21:54,384
Viisi vihollisen taistelulaivaa upposi.

319
00:21:54,408 --> 00:22:00,438
Myös neljä tuhoajaa ja yli tusina
muut vihollisen alukset joko upposivat tai palavat.

320
00:22:00,681 --> 00:22:04,174
Kaikkiaan 300 lentokonetta tuhoutui.

321
00:22:04,352 --> 00:22:06,697
Näyttää siltä, että olemme tuloksemme
ylitti odotukset.

322
00:22:06,721 --> 00:22:09,008
Kyllä! okei! Tämä on hyvä alku!

323
00:22:12,693 --> 00:22:13,937
Amiraali,

324
00:22:13,961 --> 00:22:17,704
Amerikan Tyynellämerellä
Laivasto on tuhottu!

325
00:22:22,336 --> 00:22:26,375
Miksi lentokoneita ei ollut
lentoyhtiöitä Pearl Harborissa?

326
00:22:27,441 --> 00:22:29,386
Muutama päivä sitten,
Lexington ja

327
00:22:29,410 --> 00:22:32,983
Yrityksiä nähtiin siellä.

328
00:22:33,347 --> 00:22:38,501
Tällä hyökkäyksellä ei ollut strategista arvoa
jos ikävöimme heidän lentotukialustaan.

329
00:22:39,220 --> 00:22:41,431
Siitä päivästä lähtien
rallihuuto

330
00:22:41,455 --> 00:22:45,870
ympäri Amerikkaa oli:
"Muista Pearl Harbor!"

331
00:22:46,127 --> 00:22:49,706
Seuraavana päivänä presidentti Roosevelt
pyysi sodanjulistusta sanoen:

332
00:22:49,730 --> 00:22:53,043
"Japanin hallitus on tietoisesti tehnyt
yritti pettää Yhdysvaltoja

333
00:22:53,067 --> 00:22:55,980
väärillä väitteillä ja ilmauksilla
toivoa rauhan jatkumisesta."

334
00:22:56,370 --> 00:22:59,283
Hyökkäys Pearlia vastaan
Harborilla oli toinen tulos.

335
00:22:59,307 --> 00:23:01,952
Se vahvisti ylivoiman
lentokoneita taistelulaivojen päällä.

336
00:23:01,976 --> 00:23:04,343
Jotain mikä todistettaisiin
yhä uudelleen ja uudelleen Tyynenmeren sodassa.

337
00:23:06,085 --> 00:23:11,532
Se myös huomioi sen
Japani pystyi rakentamaan

338
00:23:11,686 --> 00:23:14,599
valtavia laivoja
välttämätön sellaisen sodan taistelemiseksi.

339
00:23:14,655 --> 00:23:16,976
Erityisesti
mahtava taistelulaiva "Yamato".

340
00:23:42,021 --> 00:23:44,597
Taistelulaiva "Yamato"

341
00:23:44,738 --> 00:23:47,392
Rakenteilla salassa
viisi vuotta Yamato oli

342
00:23:47,455 --> 00:23:50,100
laivaston voitto
suunnittelu ja suunnittelu.

343
00:23:50,124 --> 00:23:53,037
Suurin taistelulaiva
koskaan purjehtimaan merillä.

344
00:23:53,060 --> 00:23:55,552
Varustettu 18 tuuman aseilla ja monilla
teknologiset innovaatiot.

345
00:24:42,276 --> 00:24:44,768
Katso vain häntä!

346
00:24:45,680 --> 00:24:48,297
Hän on kelluva linnoitus.

347
00:24:49,050 --> 00:24:52,247
12. helmikuuta 1942

348
00:24:52,553 --> 00:24:55,666
Yamatosta tulee virallisesti
keisarillisen laivaston lippulaiva.

349
00:24:55,825 --> 00:25:00,615
♪ Kaikilta puolilta ♪
♪ hänen valtakuntansa on meri ♪

350
00:25:00,728 --> 00:25:05,052
♪ Ja hänen rohkeat huoltajansa ♪

351
00:25:05,733 --> 00:25:07,878
Mitä mieltä olette?

352
00:25:07,902 --> 00:25:10,247
Rakensitko sen itse?

353
00:25:10,271 --> 00:25:11,511
Tietenkin, kuka muu?

354
00:25:11,806 --> 00:25:12,716
Vau...

355
00:25:12,740 --> 00:25:14,777
Minusta tuntuu, että minusta on tullut
ylipäällikkö.

356
00:25:15,576 --> 00:25:16,587
Amiraali?

357
00:25:16,611 --> 00:25:18,989
Mihin meidän pitäisi hyökätä seuraavaksi?

358
00:25:19,013 --> 00:25:20,503
Anna minun nähdä...

359
00:25:20,548 --> 00:25:22,192
Olemme olleet tekemisissä Havaijin kanssa
joten sinne ei tarvitse palata.

360
00:25:22,216 --> 00:25:23,594
Filippiinit ovat meidän.  Java?

361
00:25:23,618 --> 00:25:24,528
Myös meidän.

362
00:25:24,552 --> 00:25:27,064
Sumatra ja Malaya ovat myös meidän.

363
00:25:27,088 --> 00:25:28,031
Kaikki totta.

364
00:25:28,055 --> 00:25:30,100
Rabaul miehitti.

365
00:25:30,124 --> 00:25:32,603
Amiraali, mitä 
onko sinun päätöksesi?

366
00:25:32,627 --> 00:25:36,621
Amiraali, mitä seuraavaksi?

367
00:25:38,032 --> 00:25:39,877
Yamamotollamme on varmasti vaikeuksia

368
00:25:39,901 --> 00:25:41,972
tämän saman kysymyksen kanssa.

369
00:25:49,144 --> 00:25:50,680
Suunnitelmamme hylättiin.

370
00:25:50,812 --> 00:25:54,760
Joten yleisesikunta, kuten aina, välittää vain
siirtää sotaa etelään.

371
00:25:55,784 --> 00:25:59,277
Niin kauan kuin tämä ajattelu
jatkuu, sitten sota jatkuu.

372
00:26:00,122 --> 00:26:01,817
En uskalla

373
00:26:02,924 --> 00:26:04,995
kritisoida hallitusta julkisesti.

374
00:26:06,161 --> 00:26:10,485
Mutta minä olen vastuussa Imperiumin laivastosta

375
00:26:11,166 --> 00:26:13,411
ja meidän on lopetettava tämä sota.

376
00:26:13,435 --> 00:26:16,097
Jos viivyttelemme, Amerikka näyttää pian
meille heidän teollisen ja sotilaallisen voimansa.

377
00:26:16,238 --> 00:26:19,500
Lopeta tämä sota nopeasti. Sitä varten
meidän täytyy tunkeutua Midwayn.

378
00:26:19,805 --> 00:26:21,497
18. huhtikuuta 1942
Amerikkalainen lentotukialus "Hornet"

379
00:26:21,498 --> 00:26:23,415
18. huhtikuuta 1942
laukaisi kuusitoista maalla sijaitsevaa B-25-pommittajaa,

380
00:26:24,468 --> 00:26:26,835
tehdä yllätys ilmaisku
Tokiossa, Yokohamassa, Kobessa ja Nagoyassa.

381
00:26:27,404 --> 00:26:29,549
Keisarillinen kenraali,
tulen alla,

382
00:26:29,618 --> 00:26:33,737
tajuta uudet vaarat
Japanin kotisaaret,

383
00:26:34,089 --> 00:26:37,411
nopeasti hyväksytty "operaatio MI";
Midway Islandin hyökkäys.

384
00:26:37,559 --> 00:26:38,569
Joten näyttää siltä

385
00:26:38,593 --> 00:26:40,630
meidän on nyt hyökättävä Midwayn kimppuun.

386
00:26:45,200 --> 00:26:46,944
Viimeisen viiden kuukauden aikana
olemme purjehtineet Tyynenmeren pohjoisosaan, Tyynenmeren keskiosaan,

387
00:26:46,968 --> 00:26:50,682
Intian valtameri ja 
korallimeri; yli 50 000 mailia.

388
00:26:50,706 --> 00:26:54,035
Sama kuin meillä olisi
kiertänyt maapallon kahdesti.

389
00:26:54,149 --> 00:26:55,080
Kusaka,

390
00:26:55,344 --> 00:26:58,587
Japaniin on hyökätty.
Kaikki tämä on asian vierestä.

391
00:26:59,381 --> 00:27:02,627
Lentotukialukset, joihin jäimme väliin
Pearl Harbor iski Tokioon.

392
00:27:02,651 --> 00:27:04,767
Meidän täytyy houkutella
Amerikkalaiset lentoyhtiöt Midwaylle.

393
00:27:05,587 --> 00:27:08,727
Kuitenkin harjoittajat Zuikaku ja Shokaku
ei voi osallistua Midwaylle

394
00:27:08,781 --> 00:27:12,103
laajojen vaurioiden takia
he kärsivät Korallimerellä.

395
00:27:13,195 --> 00:27:16,274
Voit syyttää esikuntaa
resurssiemme tuhlaamisesta.

396
00:27:16,298 --> 00:27:18,419
Juuri kun tarvitsemme
kaikki mitä meillä on.

397
00:27:18,667 --> 00:27:21,379
Neljä lentotukialusta
et saa työtä tehtyä?

398
00:27:21,403 --> 00:27:23,394
Ei, ei ollenkaan.

399
00:27:23,672 --> 00:27:26,150
Se on vain sitä, että kiirehdimme pois
taistelusta taisteluun perustuva

400
00:27:26,174 --> 00:27:30,355
viimeisimmillä mielijohteilla
yleisesikunnan jäsenistä.

401
00:27:30,379 --> 00:27:31,915
Olen saanut tarpeekseni 
heidän häirintäänsä.

402
00:27:33,648 --> 00:27:36,060
kuitenkin
voimme tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla;

403
00:27:36,118 --> 00:27:38,860
tuhota amerikkalaiset lentoyhtiöt,
valloittaa Midway,

404
00:27:41,385 --> 00:27:43,331
ja Yhdysvallat haastaa oikeuteen rauhan puolesta.

405
00:27:43,725 --> 00:27:47,105
28. toukokuuta 1942

406
00:27:47,129 --> 00:27:51,876
Amiraali Nagumo ja liikkuvat joukot
neljä lentotukialusta purjehti Midwaylle.

407
00:27:51,900 --> 00:27:54,645
Amiraali Yamamoto
seurasi 300 mailia perässä

408
00:27:54,669 --> 00:27:59,384
lippulaiva Yamato kanssa
keisarillisen laivaston päärunko.

409
00:27:59,408 --> 00:28:03,732
Se oli Imperiumin laivaston suurin operaatio
koskaan tehty; 200 alusta ja 100 000 miestä.

410
00:28:04,446 --> 00:28:09,160
Yamatolla, viesti
saatiin kenraalilta

411
00:28:09,184 --> 00:28:10,695
huomautus lisääntynyt
Amerikkalainen radioliikenne

412
00:28:10,719 --> 00:28:14,502
osoittavat mahdollisia merivoimia
Midwayn läheisyydessä.

413
00:28:14,856 --> 00:28:19,976
Amiraali Yamamoto uskoi tähän samaan raporttiin
Mobile Force oli vastaanottanut.

414
00:28:24,117 --> 00:28:28,236
Voi, olen pahoillani. Tämä
täytyy olla väärä huone.

415
00:28:28,420 --> 00:28:31,265
Ei, tule sisään. Kaada meille.

416
00:28:31,406 --> 00:28:32,350
Tule sisään, tule sisään.

417
00:28:36,378 --> 00:28:38,665
Tässä olet.

418
00:28:39,681 --> 00:28:40,625
Entä emäntämme?

419
00:28:40,766 --> 00:28:41,643
Onko hän tulossa?

420
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Olen varma, että hän on.

421
00:28:43,952 --> 00:28:45,396
Olen varma, että te kaikki
merimiehet voivat viettää

422
00:28:45,420 --> 00:28:48,025
muutaman minuutin juomiseni kanssa
vuoksi ennen suurta taistelua.

423
00:28:48,066 --> 00:28:49,110
Mikä taistelu?

424
00:28:49,183 --> 00:28:51,271
Suuri.

425
00:28:52,794 --> 00:28:54,123
Jossa?

426
00:28:54,889 --> 00:28:59,347
Midway, Midway...
Koko laivasto on siellä.

427
00:29:00,902 --> 00:29:05,001
Pitäisi tapahtua
nyt minä päivänä tahansa. Puolivälissä...

428
00:29:05,093 --> 00:29:08,206
siellä on koko laivasto
meni murskaamaan Amerikkaa.

429
00:29:08,410 --> 00:29:12,849
Mennyt jo Midwaylle.

430
00:29:14,649 --> 00:29:19,018
Te merimiehet ottakaa rauhallisesti.

431
00:29:21,523 --> 00:29:25,187
Geisha on hylätty!

432
00:29:31,800 --> 00:29:34,041
Asiat ovat varmasti muuttuneet
Pearl Harborista lähtien.

433
00:29:34,336 --> 00:29:39,160
Ennen kuin kukaan muu kuin korkein 
rivit tiesivät siitä mitään.

434
00:29:39,446 --> 00:29:40,936
Katso nyt!

435
00:29:41,543 --> 00:29:44,788
Jopa geishat ovat
laulaen "Puolivälissä!, Midway!".

436
00:29:45,335 --> 00:29:46,996
Ehkä amerikkalaisetkin tietävät.

437
00:29:47,247 --> 00:29:49,265
5. kesäkuuta 1942
Mobile Force hyökkää Midwayn kimppuun

438
00:29:49,266 --> 00:29:50,995
5. kesäkuuta 1942
valmistautuessaan sen hyökkäykseen

439
00:29:51,019 --> 00:29:53,431
ennen Yhdysvaltain laivastoa
voi tulla puolustuksekseen.

440
00:29:53,455 --> 00:29:57,001
Yhdysvalloilla oli kuitenkin
rikkoi Japanin laivastokoodit

441
00:29:57,025 --> 00:29:59,671
ja Midway oli
valmistautunut hyökkäykseen.

442
00:29:59,680 --> 00:30:02,158
Näin ollen lakon johtaja

443
00:30:02,197 --> 00:30:04,642
nähdä, että Midway puolustaa
olivat vielä ehjiä

444
00:30:04,666 --> 00:30:07,447
radiossa oli tarvetta a
toinen isku Midwaytä vastaan.

445
00:30:07,531 --> 00:30:08,260
Amiraali,

446
00:30:09,381 --> 00:30:12,453
useimmat partiolaisistamme ovat raportoineet.
Ei amerikkalaisia lentoyhtiöitä alueella.

447
00:30:14,309 --> 00:30:17,301
Selvä, hyökkäämme taas Midwayn kimppuun!

448
00:30:17,346 --> 00:30:19,457
Amiraali Nagumo päätti
hyökätä Midwayn kimppuun uudelleenaseistamalla

449
00:30:19,481 --> 00:30:24,806
hänen toinen iskuryhmälentokone
joka oli ladattu

450
00:30:24,886 --> 00:30:28,032
torpedot ja panssaria lävistävät pommet
jos amerikkalaisia ​​aluksia löydettäisiin.

451
00:30:28,056 --> 00:30:31,097
Heidän kohteensa oli nyt Midway,
ei amerikkalaisia sotalaivoja.

452
00:30:31,226 --> 00:30:32,836
Pommin uudelleenasennus valmis!

453
00:30:32,988 --> 00:30:33,853
Signaaliupseeri.

454
00:30:34,329 --> 00:30:37,275
Ilmoita kaikille lentoyhtiöille - valmiustila lentokoneen käynnistämiseksi.

455
00:30:37,988 --> 00:30:39,649
Viesti partiokoneelta numero neljä!

456
00:30:40,102 --> 00:30:42,264
Viesti partiokoneelta numero neljä!

457
00:30:42,404 --> 00:30:46,193
Kaksitoista vihollisen alusta nähty
mukaan lukien vähintään yksi lentotukialus.

458
00:30:50,427 --> 00:30:54,783
Amiraali, meidän on lähetettävä omamme
lentokone hyökkäämään lentotukialustan kimppuun nyt!

459
00:30:54,867 --> 00:30:57,336
Maahyökkäyspommit ovat melkein
hyödytön sotalaivoja vastaan.

460
00:30:57,465 --> 00:30:59,042
He tekevät ainakin reikiä
lentoyhtiön ohjaamossa.

461
00:30:59,246 --> 00:31:01,079
Mutta ne eivät upota niitä.

462
00:31:01,343 --> 00:31:03,504
Meidän on odotettava ja viritettävä uudelleen
hyökkäyskoneemme.

463
00:31:04,458 --> 00:31:06,654
Sir, entä jos
hyökkääkö vihollisen kantaja ensin meihin?

464
00:31:07,159 --> 00:31:09,270
Signaali Hiryulta.

465
00:31:09,564 --> 00:31:12,580
Lähettäjä: kapteeni Yamaguchi
Vastaanottaja: Amiraali Nagumo

466
00:31:12,814 --> 00:31:16,913
Suosittelemme käynnistämään nyt!
Suosittelemme käynnistämään nyt!

467
00:31:17,207 --> 00:31:18,368
Olen samaa mieltä.

468
00:31:19,191 --> 00:31:21,432
Amiraali, sinun päätöksesi?

469
00:31:24,379 --> 00:31:25,294
Amiraali?!

470
00:31:29,084 --> 00:31:29,804
Amiraali,

471
00:31:30,485 --> 00:31:34,183
Mielestäni meidän pitäisi hyökätä
vihollisen lentotukialusta torpedoilla.

472
00:31:35,924 --> 00:31:38,075
Varustaudu uudelleen torpedoilla.

473
00:31:39,861 --> 00:31:41,572
Viritä toinen uudelleen
lakkoryhmä 

474
00:31:41,596 --> 00:31:42,867
hyökkäystä vastaan
vihollisen kantaja.

475
00:31:42,921 --> 00:31:44,688
Lopeta maahyökkäyksen lataaminen
pommeja ja palata torpedoihin.

476
00:31:46,001 --> 00:31:47,912
Torpedoista pommeihin

477
00:31:47,936 --> 00:31:50,052
ja takaisin osoitteesta
pommeista torpedoihin.

478
00:31:50,238 --> 00:31:54,512
Tämä viive ja hämmennys aiheuttaa 
Amiraali Nagumo oli kohtalokas liikkuville joukkoille.

479
00:31:59,448 --> 00:32:03,646
Ilmailuryhmän komentaja,
Ilmoita sillalle! Nyt!

480
00:32:05,387 --> 00:32:08,209
Vielä viisi minuuttia. Vielä viisi minuuttia
ja olemme valmiit.

481
00:32:10,459 --> 00:32:13,201
Ilmoita muille operaattoreille -
valmistautua lentokoneen laukaisuun.

482
00:32:18,934 --> 00:32:21,722
Sukelluspommittajat!
Vihollisen sukelluspommittajat!

483
00:32:22,604 --> 00:32:24,470
Oikea peräsin!

484
00:32:35,717 --> 00:32:38,396
Portin puolen vaurio
pommiiskusta!

485
00:32:38,420 --> 00:32:40,161
Tuli leviää!

486
00:32:47,696 --> 00:32:49,641
Oliko tämä tulos
"Voiton taudista"

487
00:32:49,665 --> 00:32:51,275
vai vain huono partio?

488
00:32:51,299 --> 00:32:54,587
Ihan sama mikä,
se oli ensimmäinen tappio

489
00:32:54,636 --> 00:32:57,503
kärsinyt Japanista sen jälkeen
vihollisuuksien puhkeaminen.

490
00:32:58,140 --> 00:33:01,953
Tämä meritaistelu, jonka tuloksena
neljän lentotukialuksen menetys,

491
00:33:01,977 --> 00:33:05,762
vaikutti kaikkeen myöhempään
ajatellut Imperiumin laivastoa.

492
00:33:10,952 --> 00:33:13,239
Tämä kauhea tragedia oli
anteeksiantamattoman virheen takia

493
00:33:14,323 --> 00:33:17,145
operaatiossani
tämän operaation suunnittelua.

494
00:33:17,192 --> 00:33:20,105
Pyydän teitä hyväksymään minun
nöyrä anteeksipyyntö.

495
00:33:21,563 --> 00:33:24,681
En koskaan pääse eroon itsestäni
häpeä tapahtuneesta.

496
00:33:25,167 --> 00:33:27,534
Mutta jos mahdollista, pyydän...

497
00:33:29,404 --> 00:33:30,724
Amiraali,...

498
00:33:31,039 --> 00:33:34,662
Pyydän teitä antamaan minulle mahdollisuuden
kostaa viholliselle. Pyydän sinua!

499
00:33:45,787 --> 00:33:49,360
Voit kertoa Naganolle
me kaikki jatkamme taistelua.

500
00:34:06,670 --> 00:34:08,115
Istu alas.

501
00:34:12,948 --> 00:34:15,693
On sanottu, että meidän
älykkyys puuttui.

502
00:34:15,717 --> 00:34:18,263
Kuinka olisit voinut yllättyä
lähettäjän viestin jälkeen

503
00:34:18,287 --> 00:34:21,450
esikunta mahdollisesta
vihollisen sotalaivojen kerääminen.

504
00:34:23,625 --> 00:34:25,536
Saitko tällaisen viestin?

505
00:34:25,727 --> 00:34:27,358
Ei, emme tehneet.

506
00:34:33,335 --> 00:34:35,451
Miksi et kertonut meille?

507
00:34:37,806 --> 00:34:41,312
Oletko niin rakastunut
Yamaton isot aseet, jotka...

508
00:34:41,383 --> 00:34:44,934
Katso mitä sanot! Tietenkin me
luuli, että tämä tieto oli saavuttanut sinut.

509
00:34:45,396 --> 00:34:46,294
Ei ollut.

510
00:34:46,748 --> 00:34:50,511
Mobilen laivat
Kaikki voimat ovat lyhytmastoisia.

511
00:34:51,089 --> 00:34:53,884
Toisin kuin tämä behemotti Yamato,

512
00:34:53,959 --> 00:34:56,045
meillä ei ollut yhtään
erittäin herkkiä radioita.

513
00:35:03,465 --> 00:35:08,259
Kaipasimme vihollista 
lentoyhtiöt Havaijilla

514
00:35:08,989 --> 00:35:12,186
ja he odottivat 
meille Midwayssä.

515
00:35:14,324 --> 00:35:17,988
Voisiko vihollinen olla 
rikki koodimme?

516
00:35:18,107 --> 00:35:19,893
Se mahdollisuus
ei voida sulkea pois.

517
00:35:19,945 --> 00:35:22,531
Mutta amiraali Yamamoto on peluri.

518
00:35:23,986 --> 00:35:28,450
Sodassa sattuma on aina yksi tekijä.
Tällä kertaa hän pelasi ja hävisi.

519
00:35:32,976 --> 00:35:35,777
Missä on seuraava 
tuleeko toimintaa?

520
00:35:36,131 --> 00:35:36,992
Onko ideaa?

521
00:35:47,509 --> 00:35:49,955
Tyynimeri on laaja valtameri.

522
00:35:50,712 --> 00:35:54,221
Siihen asti harvat ihmiset
ollut koskaan kuullut Guadalcanalista.

523
00:35:54,365 --> 00:35:57,841
Seuraavina kuukausina
siellä käytiin sarja taisteluita

524
00:35:59,388 --> 00:36:04,535
joka tapahtui jossa
molemmat laivastot säilyivät

525
00:36:04,559 --> 00:36:09,150
suuria tappioita, joihin heillä oli huono varaa.

526
00:36:09,564 --> 00:36:12,510
26. lokakuuta 1942
Santa Cruzin taistelussa

527
00:36:12,534 --> 00:36:14,913
japanilaiset lentotukialukset Shokaku
ja Zuiho vaurioituivat ja pakotettiin jäämään eläkkeelle.

528
00:36:14,937 --> 00:36:18,305
Lentotukialus Zuikaku
jäi taakse ja taisteli.

529
00:36:18,540 --> 00:36:19,575
herrat.

530
00:36:20,676 --> 00:36:25,341
Tänään, te Zuikakun miehet
voi määrittää sodan lopputuloksen.

531
00:36:26,214 --> 00:36:28,160
Jotkut teistä ovat jo tehneet
lensi tänään kaksi tehtävää.

532
00:36:28,784 --> 00:36:31,321
Mutta meidän on pyydettävä sinua lentämään
vihollista vastaan vielä kerran.

533
00:36:33,522 --> 00:36:36,890
Kun olet kerännyt sinut
muilta operaattoreilta,

534
00:36:37,459 --> 00:36:39,450
Nimitän luutnantti Hongon
lakonjohtajana.

535
00:36:41,563 --> 00:36:45,136
Olet vastuussa näkemisestä
että kaikki palaavat hengissä.

536
00:36:47,371 --> 00:36:48,248
herra,

537
00:36:48,472 --> 00:36:51,642
kuinka voimme jättää tämän lentoyhtiön
ilman yhtäkään hävittäjäkonetta?

538
00:36:52,077 --> 00:36:53,772
Älä huoli
vihollisen hyökkäykset.

539
00:36:54,051 --> 00:36:56,975
Molemmat vihollisen lentotukialukset
ovat jo vakavasti vaurioituneet.

540
00:37:05,254 --> 00:37:07,450
Vihollisen lentokoneet oikealle.

541
00:37:40,923 --> 00:37:44,348
Vihollisen lentokone 30 astetta
satamaan. Lähestyy nopeasti!

542
00:37:44,732 --> 00:37:46,635
Miten tämä on mahdollista?

543
00:37:47,229 --> 00:37:49,815
Taistelijamme kääntyvät takaisin.

544
00:37:50,222 --> 00:37:51,166
Mitä?

545
00:38:24,333 --> 00:38:25,982
Vihollisen lentokoneen sukellus!

546
00:38:26,852 --> 00:38:28,352
Oikea ruori!

547
00:38:28,554 --> 00:38:29,498
Starboard!

548
00:38:29,871 --> 00:38:30,832
Starboard!

549
00:38:34,693 --> 00:38:35,625
Täältä he tulevat!

550
00:38:40,482 --> 00:38:43,094
He saivat hänet!

551
00:38:44,153 --> 00:38:45,894
Kaikki hiljaa! Hiljaisuus!

552
00:38:45,988 --> 00:38:50,317
Taistelijoiden ansiosta olemme pelastuneet.
Mutta mitä tapahtuu iskukoneillemme?

553
00:38:51,413 --> 00:38:53,741
Mitä heille tapahtuu
ilman hävittäjän saattajaa?

554
00:39:01,885 --> 00:39:03,850
Kudo, odota!

555
00:39:04,339 --> 00:39:05,704
Vielä 30 minuuttia.

556
00:39:11,413 --> 00:39:12,904
Älä nukahda!

557
00:39:13,749 --> 00:39:14,979
Pysy hengissä!

558
00:39:16,051 --> 00:39:17,222
Pidä kiinni!

559
00:39:37,979 --> 00:39:38,819
Juokse!

560
00:39:44,146 --> 00:39:46,092
Kiitos, onnistuimme!

561
00:39:50,510 --> 00:39:52,322
Varo silmäänsä.

562
00:39:57,893 --> 00:39:58,903
Hongo!

563
00:40:02,230 --> 00:40:03,445
Tyhmä paskiainen!

564
00:40:07,502 --> 00:40:10,949
Koska käännyit takaisin,
vihollistaistelijat repivät meidät palasiksi!

565
00:40:11,673 --> 00:40:16,179
Vain neljä konetta palasi
koska et tottele käskyjä!

566
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
Sinun piti olla jonkinlainen sankari.

567
00:40:19,592 --> 00:40:21,361
En koskaan anna sinulle anteeksi.

568
00:40:31,960 --> 00:40:34,147
Meillä oli onni, että emme
menettää Shokakun.

569
00:40:35,966 --> 00:40:37,642
Zuikaku oli myös onnekas.

570
00:40:38,208 --> 00:40:42,211
Jos taistelijamme eivät olisi palanneet,
kukaan meistä ei olisi vielä täällä.

571
00:40:44,853 --> 00:40:46,194
Menen tapaamaan Mogia.

572
00:40:47,299 --> 00:40:48,044
Odota!

573
00:40:51,513 --> 00:40:52,969
Mogi ei ole enää täällä.

574
00:40:55,551 --> 00:40:57,011
Hänet on siirretty.

575
00:40:58,023 --> 00:41:03,479
Hän ei voinut katsoa sinua silmiin 
takaisin kääntymisestä.

576
00:41:34,986 --> 00:41:37,758
Tapaamani maanviljelijä antoi minulle juuri
tuo Buddhan patsas.

577
00:41:38,000 --> 00:41:39,674
Ystävälliset kasvot, eikö niin?

578
00:41:52,194 --> 00:41:53,525
Ota teetä.

579
00:41:57,963 --> 00:41:59,370
Minulla on sinulta pyyntö.

580
00:42:03,238 --> 00:42:05,079
Kerro Yokolle, että
sitoutuminen on pois päältä.

581
00:42:16,899 --> 00:42:19,582
Kerro hänelle itse. Hän on täällä.

582
00:42:41,887 --> 00:42:43,298
Nyt tiedät miltä hänestä tuntuu

583
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
naimisiinmenosta kanssasi.

584
00:43:11,320 --> 00:43:14,715
Mitä ajattelit kun
näitkö minut hääkimonossa?

585
00:43:16,558 --> 00:43:17,989
Olin järkyttynyt.

586
00:43:23,498 --> 00:43:26,239
Raportointitehtävä suoritettu!

587
00:44:04,039 --> 00:44:05,542
"Rakas Yoko,

588
00:44:05,592 --> 00:44:07,518
Minut käskettiin palaamaan tukikohtaan.
He lähettivät auton hakemaan minut.

589
00:44:08,302 --> 00:44:12,821
Olen pahoillani, etten voinut kertoa
sinä henkilökohtaisesti. Sinun, Eiichi."

590
00:44:24,927 --> 00:44:29,046
"Japani on parhaimmillaan
kriisi historiassaan.

591
00:44:30,117 --> 00:44:32,279
Sodassa on, joiden täytyy kuolla

592
00:44:32,334 --> 00:44:34,871
ja niitä on 
kenen täytyy elää.

593
00:44:35,370 --> 00:44:37,482
Se on valitettavaa
yhden meistä täytyy kuolla.

594
00:44:37,506 --> 00:44:41,127
Sinun täytyy selviytyä tästä sodasta.

595
00:44:42,544 --> 00:44:44,556
Elä niin, että Japani voi elää.

596
00:44:44,580 --> 00:44:47,868
Opi, että Japani voi oppia.

597
00:44:49,718 --> 00:44:52,631
Kiitos, veli."

598
00:44:57,059 --> 00:44:59,241
Ne joiden täytyy kuolla

599
00:45:00,968 --> 00:45:02,819
ja ne, joiden täytyy elää.

600
00:45:25,787 --> 00:45:27,633
Sinun ei pitäisi tervehtiä minua.

601
00:45:27,912 --> 00:45:30,648
Olen yksinkertainen merimies, jolla on a
arvoltaan huonompi kuin hänen poikansa.

602
00:45:30,852 --> 00:45:32,784
Mutta ylpeä siitä, että hän valmistui
merivoimien akatemiasta.

603
00:45:33,095 --> 00:45:33,810
Isä.

604
00:45:35,649 --> 00:45:39,780
Olen odottanut innolla
päivä, jolloin voin tervehtiä poikaani.

605
00:45:41,470 --> 00:45:42,270
No sitten?

606
00:45:46,808 --> 00:45:49,300
Sinusta on tullut arvokas poika!

607
00:45:49,511 --> 00:45:50,321
Masato!

608
00:45:50,345 --> 00:45:51,335
Veli!

609
00:45:51,980 --> 00:45:53,425
Tervetuloa kotiin!

610
00:45:53,574 --> 00:45:54,851
Olen iloinen voidessani palata.

611
00:45:54,950 --> 00:45:56,896
Veli, onnittelut!

612
00:45:57,152 --> 00:45:59,964
Kiitos! Isä?

613
00:46:01,323 --> 00:46:03,301
Kunniatikari lahjoitettiin
Hänen Keisarillisen Majesteettinsa.

614
00:46:03,430 --> 00:46:04,287
Anna minun nähdä!

615
00:46:04,326 --> 00:46:05,326
Kädet pois!

616
00:46:09,812 --> 00:46:12,280
Masato, olemme kaikki ylpeitä sinusta.

617
00:46:12,518 --> 00:46:14,284
Olet valmistunut 
luokkasi huippu.

618
00:46:14,503 --> 00:46:16,449
Siirryt ylöspäin
sijoittuu nopeasti.

619
00:46:25,514 --> 00:46:29,196
On ihanaa, kun lapsi osaa
toteuttaa vanhempien unelmia.

620
00:46:30,352 --> 00:46:32,423
Sisar, siinä on jotain 
Tarvitsen sinun tietävän.

621
00:46:32,687 --> 00:46:33,973
Mikä se on?

622
00:46:35,123 --> 00:46:39,037
Haluan tehdä mitä
parasta maalleni

623
00:46:39,761 --> 00:46:44,226
mutta se saattaa ärsyttää isää.

624
00:46:44,700 --> 00:46:47,944
Eikö huippu valmistuisi
määrätään parhaaseen alukseen?

625
00:46:49,671 --> 00:46:51,182
Aion lentää lentokoneella.

626
00:46:51,473 --> 00:46:52,740
Lentokone?

627
00:46:58,050 --> 00:47:00,082
Maaliskuu 1943
Japani menettää heikon otteensa Guadalcanalissa

628
00:47:00,083 --> 00:47:01,952
Maaliskuu 1943
ja evakuoi loput joukot.

629
00:47:02,264 --> 00:47:04,776
Keisarillisen laivaston päämaja oli
joutui siirtämään työnsä Trukista Rabauliin.

630
00:47:04,920 --> 00:47:08,378
Amiraali Ozawa sai tehtävän
uuden tukikohdan puolustamisen kanssa

631
00:47:08,432 --> 00:47:10,248
lisääntymisen edessä
Amerikkalainen meri- ja ilmavoima.

632
00:47:10,374 --> 00:47:11,524
Rabaul
Kapea ikkuna

633
00:47:11,525 --> 00:47:12,971
Rabaul
 mahdollisuus voittoon

634
00:47:12,995 --> 00:47:14,861
 Japani Tyynellämerellä

635
00:47:15,430 --> 00:47:17,408
sulkeutui nopeasti.

636
00:47:17,432 --> 00:47:22,165
Pian Amerikka oli
vastahyökkäystä kaikilla rintamilla.

637
00:47:22,429 --> 00:47:24,265
Vain 15 kuukautta oli kulunut
siitä lähtien kun sota oli alkanut.

638
00:47:24,360 --> 00:47:27,339
Yamamoton ennustus Japanista
pitkän sodan häviäminen oli toteutumassa

639
00:47:27,408 --> 00:47:29,729
ja oli vähän
hän voisi tehdä asialle.

640
00:47:38,075 --> 00:47:39,615
Kuinka kaukana Rabauliin?

641
00:47:40,727 --> 00:47:43,084
180 mailia.

642
00:47:46,828 --> 00:47:48,269
Laskeudutaan Buinille.

643
00:47:56,342 --> 00:47:58,680
Buin

644
00:47:59,216 --> 00:48:00,706
Missä päivystäjä on?

645
00:48:03,082 --> 00:48:05,449
Nomura, pysy koneessa.

646
00:48:08,530 --> 00:48:09,595
Kuka on vastuussa?

647
00:48:11,486 --> 00:48:13,121
Lensit Rabauliin 
ja tarvitsetko lisää polttoainetta?

648
00:48:15,770 --> 00:48:17,215
Meillä ei ole yhtään.

649
00:48:18,560 --> 00:48:19,784
Ota sitten vähän.

650
00:48:20,494 --> 00:48:21,601
Mistä laivasta olet?

651
00:48:21,997 --> 00:48:23,187
Zuikaku.

652
00:48:24,036 --> 00:48:25,026
Zuikaku!

653
00:48:28,280 --> 00:48:28,935
Mogi?

654
00:48:42,384 --> 00:48:43,964
Olet vielä elossa.

655
00:48:48,032 --> 00:48:49,138
Anna anteeksi.

656
00:48:49,958 --> 00:48:51,875
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.

657
00:49:03,005 --> 00:49:05,537
Olen ansainnut sen lyönnin.
Mutta ei heitä.

658
00:49:06,441 --> 00:49:13,388
Tagana, Ooe, Ueda, Kato, Miura, Okajima.

659
00:49:15,165 --> 00:49:17,253
Muistan vieläkin nimet
sinä päivänä kuolleista.

660
00:49:27,334 --> 00:49:28,719
Missä Zuikaku on?

661
00:49:29,148 --> 00:49:31,138
Lähdettyään Rabaulista,

662
00:49:31,222 --> 00:49:32,424
hänelle annettiin lauttatehtävä.

663
00:49:33,337 --> 00:49:34,827
Haluatko nähdä taistelun?

664
00:50:08,337 --> 00:50:09,212
Paska!

665
00:50:12,374 --> 00:50:15,696
Paskiaiset!

666
00:50:17,846 --> 00:50:20,278
Missä mekaniikka?

667
00:50:20,347 --> 00:50:21,166
Tässä.

668
00:50:21,250 --> 00:50:24,741
Täytä polttoainesäiliöt
 vieraistamme, okei?

669
00:50:24,855 --> 00:50:25,589
Kyllä, sir.

670
00:50:25,988 --> 00:50:26,807
Onnea.

671
00:50:38,891 --> 00:50:41,905
Sinä päivänä lentokone 
että Mogi lensi ulos

672
00:50:42,034 --> 00:50:43,775
ei koskaan palannut.

673
00:50:53,740 --> 00:50:56,925
Kolmannen laivaston komentaja

674
00:51:11,058 --> 00:51:11,873
Amiraali.

675
00:51:12,910 --> 00:51:14,947
Oh, se olet sinä.

676
00:51:19,675 --> 00:51:23,321
Menetit sormet taistelussa
Japaninmereltä, eikö niin?

677
00:51:23,345 --> 00:51:25,757
Olin tuolloin nuori välimies.

678
00:51:25,781 --> 00:51:27,943
Se oli 38 vuotta sitten.

679
00:51:28,784 --> 00:51:30,445
38 vuotta sitten.

680
00:51:30,913 --> 00:51:33,680
Katso missä Japani on nyt.
Mikä meni pieleen?

681
00:51:37,793 --> 00:51:40,330
Ymmärrän, että olet lähdössä
huomenna tarkastuskierrokselle.

682
00:51:41,463 --> 00:51:44,116
Balalaen saarelle lähellä Bougainvilleä.

683
00:51:45,254 --> 00:51:47,835
Meillä ei ole ilmaa
ylivoima siellä.

684
00:51:49,371 --> 00:51:51,816
Tuskin tekisit
hyökätä, mutta

685
00:51:51,840 --> 00:51:53,827
Nähdään saat a
suuri hävittäjän saattaja.

686
00:51:54,076 --> 00:51:55,282
Ei todellakaan!

687
00:51:58,146 --> 00:51:59,635
Ajattele vain.

688
00:52:00,582 --> 00:52:03,628
Lentokoneet ja
laivoja, joita olen joutunut

689
00:52:03,652 --> 00:52:06,770
lähettää taisteluun
ilman tukea.

690
00:52:08,223 --> 00:52:12,653
Millä tuloksella?
Kaikki nuo miehet hävisivät turhaan.

691
00:52:22,337 --> 00:52:25,827
Pettäisin heidät
jos hyväksyisin tarjouksesi.

692
00:52:25,926 --> 00:52:26,595
Mutta herra...

693
00:52:31,575 --> 00:52:32,276
Ystäväni,

694
00:52:34,882 --> 00:52:38,295
sinä ja minä olemme olleet
paljon yhdessä läpi.

695
00:52:45,768 --> 00:52:48,520
Se voi olla hyvinkin
helppo aloittaa sota,

696
00:52:49,765 --> 00:52:52,174
mutta paljon vaikeampi viimeistellä yksi.

697
00:52:57,039 --> 00:52:59,745
Joku tulee
pitää kuitenkin tehdä.

698
00:53:19,129 --> 00:53:20,891
Miksi hän otti
niin tarpeeton riski?

699
00:53:21,035 --> 00:53:23,942
Kaikki radioviestit aiheesta
hänen matkansa oli koodattu.

700
00:53:24,701 --> 00:53:27,084
Ennemmin tai myöhemmin,
kaikki koodit rikki.

701
00:53:58,514 --> 00:54:00,542
Koko tämän sodan ajan

702
00:54:00,611 --> 00:54:03,940
Amerikkalaiset purkivat salausta
Japanin radioviestit.

703
00:54:04,339 --> 00:54:07,397
Mutta kenraali esikunta ei ollut halukas
uskoa, että sellainen on mahdollista.

704
00:54:07,448 --> 00:54:10,019
Heidän virheensä johtaa
tragedia toiselle.

705
00:54:11,080 --> 00:54:15,715
Isorokun kuolema
Yamamoto oli suurin.

706
00:54:21,490 --> 00:54:29,068
♪ Ei ole väliä kuinka raivoissaan
tuuli puhaltaa ja puhaltaa ♪

707
00:54:29,331 --> 00:54:39,990
♪ Ei ole väliä kuinka kohottavaa ruohoa,
se on vain pölyä ♪

708
00:54:41,772 --> 00:54:44,892
"Kaikki opiskelijalykkäykset
on eliminoitu.

709
00:54:45,185 --> 00:54:49,279
Ylitin fyysiseni ja niin
Olen nyt myös Imperiumin laivastossa.

710
00:54:49,937 --> 00:54:53,009
Veli, puhuit erosta
kuolemaan menevien välillä

711
00:54:53,175 --> 00:54:55,792
ja ne jotka jäävät elämään.
Nyt menen."

712
00:55:27,155 --> 00:55:27,961
Shinji.

713
00:55:29,358 --> 00:55:31,770
Isä, mikä tuo sinut tänne?

714
00:55:32,928 --> 00:55:34,748
Lukeminen?

715
00:55:35,397 --> 00:55:39,971
Sinulla on kolme päivää lomaa.
Äiti odottaa sinua kotona.

716
00:55:41,036 --> 00:55:43,573
Isä, muistatko Ranken?

717
00:55:44,206 --> 00:55:48,693
Puhutko sinä
saksalainen historioitsija?

718
00:55:49,137 --> 00:55:51,894
Kyllä, muistat minun
lukion opettaja

719
00:55:51,978 --> 00:55:54,561
joka oli hyvin laiha
tuberkuloosin takia.

720
00:55:54,675 --> 00:55:56,423
Kerran hän sanoi:

721
00:55:56,492 --> 00:55:59,538
"Luin juuri uudestaan kokonaan
kerännyt Ranken teoksia".

722
00:55:59,757 --> 00:56:02,289
"Jokaisen teistä pitäisi
tee sama asia."

723
00:56:03,425 --> 00:56:05,211
Hän ajatteli Rankea
oli erinomaista järkeä.

724
00:56:05,694 --> 00:56:08,992
Se teki melkoisen
vaikutuksen minuun.

725
00:56:09,478 --> 00:56:11,079
Päätin lukea kaikki
Ranken teoksia

726
00:56:11,198 --> 00:56:13,048
kun menin yliopistoon.

727
00:56:13,102 --> 00:56:15,088
Olen saanut kaksi niistä valmiiksi.

728
00:56:15,344 --> 00:56:17,333
Kolmannen puolivälissä.

729
00:56:17,835 --> 00:56:19,759
Mutta sodalle ei ole enää aikaa.

730
00:56:23,269 --> 00:56:24,715
Palautan nämä.

731
00:56:31,787 --> 00:56:34,393
"Nuoruutemme ei ole vielä ohi."

732
00:56:34,612 --> 00:56:36,829
"Elämämme jatkuu edelleen."

733
00:56:37,726 --> 00:56:39,793
"Mikään ei ole vielä valmis."

734
00:56:40,744 --> 00:56:43,823
Ihan kuin odottaisi kuolemaa
amiraali Yamamoton,

735
00:56:43,999 --> 00:56:46,377
uudestisyntynyt Yhdysvallat
Navy nyt edistynyt

736
00:56:46,401 --> 00:56:49,362
salaman nopeudella kauttaaltaan 
Tyynellämerellä kohti Japania.

737
00:56:49,671 --> 00:56:52,617
Kurilit, Gilbertit
ja mariaanit otettiin takaisin.

738
00:56:52,641 --> 00:56:56,805
Filippiinit olivat nyt uhattuina.
Japanin täytyi ottaa kantaa.

739
00:56:57,291 --> 00:57:02,665
Amiraali Soemu Toyoda, joka seurasi Yamamotoa
yhdistetyn laivaston ylipäällikkönä,

740
00:57:03,285 --> 00:57:05,430
ja hänen esikuntapäällikkönsä,
Amiraali Kusaka,

741
00:57:05,454 --> 00:57:07,165
kutsutaan konferenssiksi
uudella lippulaivallaan,

742
00:57:07,189 --> 00:57:09,667
risteilijä Oyodo ankkurissa
Tokyo Bay, keskustellakseen tulevista strategioista.

743
00:57:09,691 --> 00:57:13,980
Mariaanien menetys
oli sodan suurin tappio

744
00:57:14,296 --> 00:57:16,958
melkein valmiin kanssa
Japanin laivaston ilmailun tuhoaminen.

745
00:57:17,099 --> 00:57:20,078
Saipanin jäljellä oleva varuskunta,
mukaan lukien heidän komentajansa amiraali Nagumo,

746
00:57:20,102 --> 00:57:22,781
kaikki tekivät itsemurhan.

747
00:57:22,805 --> 00:57:24,983
Meidän on laadittava suunnitelma
jäljellä olevat sotalaivamme,

748
00:57:25,007 --> 00:57:26,284
ja viimeinen suuri lentoyhtiömme,
Zuikaku,

749
00:57:26,308 --> 00:57:28,424
lopettamaan tämän hyökkäyksen
Filippiinit.

750
00:57:29,228 --> 00:57:30,173
ehdotan

751
00:57:31,446 --> 00:57:36,998
lähettämällä kaikki taistelulaivamme, mukaan lukien
Yamato ja Musashi pommittamaan Saipania.

752
00:57:37,352 --> 00:57:40,014
Se on hölynpölyä!
Se ei mitenkään voinut onnistua.

753
00:57:41,289 --> 00:57:43,391
Se on ainoa asia, jonka voimme tehdä

754
00:57:43,415 --> 00:57:44,610
jäljellä olevilla laivoilla!

755
00:57:49,052 --> 00:57:51,263
26. syyskuuta 1944
Keisarillinen esikunta päättää

756
00:57:52,889 --> 00:57:55,870
muuttaa maanalaiseen bunkkeriin

757
00:57:55,996 --> 00:57:59,347
yhdessä yliopistoista
Kanagawan prefektuuri.

758
00:58:00,542 --> 00:58:03,642
Kaksi viikkoa myöhemmin,
Amerikkalaiset joukot tekivät

759
00:58:03,726 --> 00:58:06,930
laajamittaiset laskeutumiset
Leyte Filippiineillä.

760
00:58:14,860 --> 00:58:16,860
"Operation Victory" -operaation jälkeen
pääesikunnan hyväksymä suunnitelma,

761
00:58:16,934 --> 00:58:19,490
Amiraali Kuritan taistelulaivat

762
00:58:19,530 --> 00:58:21,560
Ensimmäisen liikkuvan laivaston komentaja
mukaan lukien Yamato ja Musashi

763
00:58:21,561 --> 00:58:23,496
Ensimmäisen liikkuvan laivaston komentaja
poistu satamasta Bruneista 22. lokakuuta.

764
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
Purjehtii itään läpi
San Bernardinon salmi

765
00:58:26,034 --> 00:58:29,380
saapuvat Suluanin saaren lähelle
aikaisin 25.

766
00:58:29,404 --> 00:58:31,020
Tämän operaation tavoite
on hyökätä suoraan

767
00:58:31,073 --> 00:58:32,939
amerikkalaisen hyökkäyksen
joukkoja Leyten lahdella.

768
00:58:34,940 --> 00:58:39,454
On kuitenkin raportoitu, että lähellä San
Bernardino, jossa amiraali Kurita tulee olemaan,

769
00:58:39,613 --> 00:58:41,479
on Yhdysvaltain kolmas laivasto
komensi amiraali Halsey.

770
00:58:41,972 --> 00:58:45,700
Halseyn laivastossa on lähes 100 sotalaivaa 
mukaan lukien 18 lentotukialusta 


771
00:58:45,950 --> 00:58:48,189
Kuritan joukot tuhotaan, ellei 
voimme vetää Halseyn pois.

772
00:58:48,307 --> 00:58:50,237
Luulen ymmärtäväni.

773
00:58:51,144 --> 00:58:53,823
Kerro tarkalleen mitä haluat
ensimmäinen mobiililaivasto.

774
00:58:55,564 --> 00:58:58,932
Sinun tehtäväsi on kääntää
Halseyn huomio pohjoiseen niin että

775
00:58:59,001 --> 00:59:02,113
Kurita voi jatkaa eteenpäin
San Bernardino ja hyökkäys

776
00:59:02,137 --> 00:59:04,458
amerikkalaiset kuljetukset ja
hyökkäysrantoja vastustamattomina.

777
00:59:10,913 --> 00:59:12,496
Olla houkutus?

778
00:59:12,835 --> 00:59:13,577
Korjata.

779
00:59:13,826 --> 00:59:16,154
Tietoisesti salli
hyökätäänkö itseämme vastaan?

780
00:59:16,333 --> 00:59:16,843
Kyllä, aivan.

781
00:59:17,107 --> 00:59:19,151
Kuinka tämä voi tuoda meille voiton?

782
00:59:19,370 --> 00:59:21,657
Ei, hän on oikeassa.

783
00:59:22,891 --> 00:59:25,917
Jos Kuritan voima onnistuu heissä
hyökkäys Leyteen, niin tämä on järkevää.

784
00:59:27,296 --> 00:59:28,866
Amiraali, oletko samaa mieltä?

785
00:59:30,132 --> 00:59:31,577
Kusaka,

786
00:59:32,077 --> 00:59:34,023
niukat kantajavoimamme
ei voi tuoda voittoa.

787
00:59:34,169 --> 00:59:35,665
Kuritan laivasto pystyy.

788
00:59:36,605 --> 00:59:38,837
Hänen on johdettava meitä
laivoja taisteluun.

789
00:59:40,207 --> 00:59:42,928
Mutta sinä olet
arvoltaan Kuritaa vanhempi.

790
00:59:43,252 --> 00:59:45,297
En ole laivojen kanssa
hyökkäämässä Leyteen.

791
00:59:46,086 --> 00:59:48,191
Kyllä, mutta silti...

792
00:59:48,350 --> 00:59:49,065
Amiraali,

793
00:59:50,252 --> 00:59:53,570
ensimmäisellä mobiililaivastolla on
otti paljon rangaistuksia

794
00:59:53,684 --> 00:59:54,958
mutta voimme silti taistella.

795
00:59:55,629 --> 00:59:57,540
Ei ole tarvetta
toteuttaa suunnitelma missä

796
00:59:57,613 --> 00:59:59,625
olemme vain houkutus.

797
01:00:00,751 --> 01:00:02,931
Haluat riskeerata 15 000 miestämme
jostain väärästä ylpeydestä

798
01:00:03,000 --> 01:00:04,818
ja alistumuksen tunteet?

799
01:00:05,177 --> 01:00:07,579
Vain sillä on väliä
Kurita saapuu Leyteen.

800
01:00:09,638 --> 01:00:10,440
Kusaka, Ugaki

801
01:00:13,075 --> 01:00:16,945
Kerro Kuritalle, että hyväksyn 
houkuttimen rooli

802
01:00:17,329 --> 01:00:19,195
tehdäkseen 
tämä suunnitelma menestys.

803
01:00:24,586 --> 01:00:27,999
Amiraali Kurita ja
hänen henkilökuntansa tapasi Bruneissa Borneossa

804
01:00:28,023 --> 01:00:33,494
yksityiskohtaista arviota varten
tuleva leikkaus Leytessä.

805
01:00:34,163 --> 01:00:37,815
Leyten hyökkäysjoukkojen puolesta,
sinun on valittava lippulaiva

806
01:00:37,899 --> 01:00:41,147
parhaalla panssarilla ja
viestintäjärjestelmät.

807
01:00:41,543 --> 01:00:43,526
Voinko ehdottaa Yamatoa?

808
01:00:43,681 --> 01:00:46,461
Komentaja, 2. laivaston esikuntapäällikkö, 2. laivasto
 Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

809
01:00:46,546 --> 01:00:47,952
Yamato?

810
01:00:47,976 --> 01:00:50,110
Suosimme risteilijää Atagoa.

811
01:00:50,341 --> 01:00:53,091
Ehkä voit valita yhden niistä 
muita taistelulaivoja, kuten Musashia.

812
01:00:53,130 --> 01:00:54,274
Kyllä, mutta...

813
01:00:54,506 --> 01:00:57,828
mutta voimme yhtäkkiä kompastua
matkalla olevan vihollisen kimppuun.

814
01:00:58,487 --> 01:01:02,667
Siinä tapauksessa haluamme
laiva, joka on nopeampi ja ohjattavampi.

815
01:01:03,764 --> 01:01:06,582
Lippulaivavalinta on 
tärkeä päätös

816
01:01:07,231 --> 01:01:10,769
Muista tämän tavoite
suunnitelma on täydellinen tuho

817
01:01:11,033 --> 01:01:15,003
kaikista vihollisen kuljetuksista ja maasta
voimia Leyten rannoilla.

818
01:01:15,266 --> 01:01:17,719
Ehdotat riskiä
mahtavimpia taistelualuksiamme

819
01:01:18,268 --> 01:01:21,316
yksinkertaisesti uppoamaan 
vihollisen kuljetusaluksia!?

820
01:01:24,046 --> 01:01:29,144
Jos menetämme Filippiinit, niin me
leikataan pois etelän resursseista.

821
01:01:30,010 --> 01:01:33,250
Lähetetään ilman polttoainetta
ovat vain kasoja rautaromua.

822
01:01:33,454 --> 01:01:35,070
Sinun ei tarvitse kertoa tätä minulle!

823
01:01:35,784 --> 01:01:37,262
Ole hyvä ja ymmärrä

824
01:01:37,376 --> 01:01:38,907
kuinka tärkeää selkeä viestintä

825
01:01:38,991 --> 01:01:40,535
ovat tämän suunnitelman onnistumisen kannalta.

826
01:01:42,264 --> 01:01:45,647
Risteilijä Atago tai 
taistelulaiva Yamato?

827
01:01:46,212 --> 01:01:47,498
Mikä on lippulaivasi?

828
01:01:48,537 --> 01:01:51,074
Ei ole tarvetta 
vaihtaa lippulaivoja.

829
01:01:53,542 --> 01:01:56,154
Hävittäjälentue 307

830
01:01:56,178 --> 01:01:58,973
Ilmoittautuminen päivystykseen 25
miehiä käytössäsi.

831
01:02:00,112 --> 01:02:00,998
Jatkaa.

832
01:02:10,292 --> 01:02:13,340
Jäät odottamaan lisätilauksia.
Hylätty!

833
01:02:22,438 --> 01:02:23,808
Katso tämän laivan kokoa!

834
01:02:23,877 --> 01:02:24,535
Valtava!

835
01:02:28,744 --> 01:02:30,360
Niin nuori.

836
01:02:30,712 --> 01:02:33,483
                                                                  Kaizuka Takeo, Zuikakun kapteeni                                   
Lisää lapsia.

837
01:02:33,607 --> 01:02:36,380
Kelloa pitävä vaihto 5 minuutissa!

838
01:02:36,451 --> 01:02:38,783
Kelloa pitävä vaihto 5 minuutissa!

839
01:02:40,230 --> 01:02:41,468
20. lokakuuta 1944
Ozawan alukset lähtivät Japanin mereltä

840
01:02:41,469 --> 01:02:43,465
20. lokakuuta 1944
ja suuntasi etelään kohti Leyteä.

841
01:02:44,460 --> 01:02:49,775
Sen neljällä lentotukialuksella, jotka
mukaan lukien Zuikaku, oli yhteensä 108 lentokonetta.

842
01:02:49,923 --> 01:02:53,076
Admiralissa oli 1 100 konetta
Halseyn kolmannen laivaston kuljetusalukset.

843
01:02:56,004 --> 01:02:57,745
Olemme melkein valmiita.

844
01:02:57,931 --> 01:02:58,835
Päällikkö?

845
01:02:58,994 --> 01:03:01,523
Miksi nämä koneet nostettiin?
laivalla, kun olimme satamassa?

846
01:03:01,757 --> 01:03:03,601
He ovat aina
lentänyt aiemmin.

847
01:03:03,745 --> 01:03:06,420
Nämä lentäjät eivät pysty
laskeutua kuljetusalustalle.

848
01:03:08,016 --> 01:03:10,586
Niiden täytyy olla todella surkeita.

849
01:03:12,955 --> 01:03:15,492
Tässä ne muuten ovat.

850
01:03:22,397 --> 01:03:23,307
Päällikkö!

851
01:03:23,766 --> 01:03:24,581
Mitä?

852
01:03:25,583 --> 01:03:28,986
Emme ole koskaan lähteneet
lentotukialusta aiemmin.

853
01:03:30,872 --> 01:03:35,111
Ja silti sinusta tuntuu niin röyhkeältä
oikeus päästä tälle alukselle?

854
01:03:35,754 --> 01:03:36,356
Mutta...

855
01:03:36,522 --> 01:03:38,316
Mutta teemme parhaamme
onnistuneesta noususta!

856
01:03:38,353 --> 01:03:39,229
Sinä parempi!

857
01:03:40,259 --> 01:03:42,704
Emme tarvitse vielä märkää takaa
korvat lapset pitävät sinusta.

858
01:03:42,818 --> 01:03:44,788
Mutta varmasti tarvitsemme
kaikki lentokoneet, joita voimme saada.

859
01:03:45,082 --> 01:03:47,226
Se on tuhlausta
anna nämä sinulle!

860
01:03:47,655 --> 01:03:48,398
Saitko sen?

861
01:03:49,084 --> 01:03:49,584
Kyllä, sir.

862
01:03:49,713 --> 01:03:50,757
En kuule sinua!

863
01:03:50,925 --> 01:03:51,646
Kyllä, herra!

864
01:03:51,808 --> 01:03:52,530
Kunnossa.

865
01:03:58,033 --> 01:04:00,274
Onko muuta sanottavaa?

866
01:04:00,669 --> 01:04:03,635
Vaikka voisimme nousta

867
01:04:03,661 --> 01:04:05,401
emme varmasti tee
pystyä laskeutumaan.

868
01:04:05,879 --> 01:04:08,614
Emme koskaan palaa
täällä vaikka mitä.

869
01:04:09,163 --> 01:04:11,730
Me rampaamme vihollisen laivoja.

870
01:04:14,116 --> 01:04:14,807
Mitä?

871
01:04:15,819 --> 01:04:20,957
Meidän on tuhottava lentokoneet
että sinulla on tapana niin huolella.

872
01:04:21,056 --> 01:04:22,422
Halusimme pyytää anteeksi.

873
01:04:26,228 --> 01:04:27,403
Tulit tänne...

874
01:04:28,412 --> 01:04:29,714
...vain kertoakseen tämän meille?

875
01:04:39,324 --> 01:04:41,215
Korjausryhmä, kokoa!

876
01:04:48,782 --> 01:04:49,828
Kuuluuko kaikki?

877
01:04:51,153 --> 01:04:54,254
Jos joku niistä
lentäjät eivät nouse lentoon,

878
01:04:54,488 --> 01:04:58,431
se ei ole heidän vaan sinun.
Pidän sinua vastuullisena.

879
01:04:59,652 --> 01:05:00,270
Selkeä?

880
01:05:01,413 --> 01:05:04,170
Vaikka yhtä paljon
ruuvi lentää koneesta.

881
01:05:05,271 --> 01:05:05,941
Saitko sen?

882
01:05:06,457 --> 01:05:07,200
Kyllä, herra!

883
01:05:07,930 --> 01:05:09,342
Miksi niin hiljaista?

884
01:05:09,576 --> 01:05:10,347
Kyllä, herra!

885
01:05:10,806 --> 01:05:12,467
Okei, palaa töihin!

886
01:05:18,914 --> 01:05:21,519
Squirt, mikä sinun nimesi on?

887
01:05:21,648 --> 01:05:23,201
Nihiso Chubachi.

888
01:05:23,450 --> 01:05:25,028
Chubachi, mistä olet kotoisin?

889
01:05:25,187 --> 01:05:27,542
Iwaten prefektuuri. Lukiosta lähtien,
siirrettiin välittömästi lentokouluun.

890
01:05:28,166 --> 01:05:29,838
Onko isäsi antanut sinulle luvan?

891
01:05:30,087 --> 01:05:32,990
Isä kuoli sodassa.
Äiti asuu yksin.

892
01:05:36,131 --> 01:05:36,976
Kuuntele...

893
01:05:39,668 --> 01:05:41,184
sinun täytyy palata.

894
01:05:43,172 --> 01:05:45,384
Voit tehdä a
virhe laskeutuessaan

895
01:05:46,595 --> 01:05:48,326
mutta tule takaisin. Ei
väliä mitä tapahtuu.

896
01:05:49,142 --> 01:05:50,267
Paljon kiitoksia.

897
01:05:52,074 --> 01:05:53,102
Älä laiska!

898
01:06:05,004 --> 01:06:07,712
Ystävällinen sukelluspommikone
lähestyy perästä!

899
01:06:17,239 --> 01:06:18,413
Hyvin koulutettu.

900
01:06:18,951 --> 01:06:21,238
Haluatko tietää miten
laskeutua kuljetusalustalle?

901
01:06:21,404 --> 01:06:21,978
Kyllä, sir.

902
01:06:22,195 --> 01:06:23,606
Katso huolellisesti.

903
01:06:30,946 --> 01:06:33,165
Täydellinen! Juuri niin!

904
01:06:40,729 --> 01:06:42,073
Luutnantti Hongo,

905
01:06:42,097 --> 01:06:44,479
tehtäviin ilmoittaminen.

906
01:06:45,111 --> 01:06:46,071
Hyvin.

907
01:06:47,543 --> 01:06:48,870
Tehtiin juuri ajoissa.

908
01:06:53,108 --> 01:06:54,844
Onko ketään takanasi?

909
01:06:55,194 --> 01:06:56,981
Olen ainoa.

910
01:06:58,676 --> 01:07:01,975
luutnantti,
olemme iloisia saadessamme sinut takaisin.

911
01:07:24,006 --> 01:07:25,131
Shinji!

912
01:07:26,822 --> 01:07:27,646
Veli.

913
01:07:31,129 --> 01:07:32,724
Mistä lähtien olet ollut Zuikakulla?

914
01:07:33,003 --> 01:07:35,553
Noin kuukauden.
Kuulin sinun palaavan.

915
01:07:37,893 --> 01:07:40,498
No... Istu.

916
01:07:40,756 --> 01:07:45,502
Ei, ei ole aikaa.
Minun täytyy pian mennä päivystykseen.

917
01:07:47,029 --> 01:07:49,326
Olemme menossa
huomenna taisteluun.

918
01:07:50,932 --> 01:07:55,108
Minulla on jotain
halunnut kysyä sinulta.

919
01:07:58,840 --> 01:08:01,332
Näitkö Yokon?

920
01:08:03,345 --> 01:08:03,934
Ei

921
01:08:07,916 --> 01:08:11,555
Minut lähetettiin suoraan täältä
pohja. Ei vain ollut aikaa.

922
01:08:11,864 --> 01:08:13,825
Sitten olen pahoillani Yokosta.

923
01:08:16,591 --> 01:08:19,276
Veli, miksi kaipaat kuolemaa?

924
01:08:19,450 --> 01:08:20,081
Shinji!

925
01:08:22,931 --> 01:08:23,727
Miksi...

926
01:08:25,100 --> 01:08:28,416
Tiedätkö miksi olet täällä Zuikakulla?
Miksi me kaikki olemme täällä?

927
01:08:28,550 --> 01:08:29,256
Tiedän miksi.

928
01:08:31,173 --> 01:08:34,725
Ollakseen houkutus.  
Olemme täällä upottaaksemme!

929
01:08:46,688 --> 01:08:47,854
Olen lähdössä.

930
01:09:10,145 --> 01:09:12,108
Olin eläkkeellä laivastosta.

931
01:09:12,231 --> 01:09:14,295
Koska sinulla on vain yksi silmä.

932
01:09:14,717 --> 01:09:18,059
Joten tiesit.
Miksi lähetit minulle? Miksi?

933
01:09:18,683 --> 01:09:20,240
Se en ollut minä.

934
01:09:20,609 --> 01:09:21,767
No kuka sitten teki?

935
01:09:22,256 --> 01:09:23,411
Kuka lähetti minut hakemaan?

936
01:09:25,492 --> 01:09:26,893
Imperiumin laivasto!

937
01:09:34,902 --> 01:09:36,598
Imperiumin laivasto.

938
01:09:42,344 --> 01:09:45,964
♪ Ja kukat ja myrsky ♪

939
01:09:46,093 --> 01:09:46,782
Pidä kiinni!

940
01:09:48,417 --> 01:09:52,285
♪ Olen voittanut ♪

941
01:09:56,433 --> 01:09:58,260
Etkö ymmärrä, että me
tilattiin

942
01:09:58,429 --> 01:09:59,590
valmistautua taisteluun?

943
01:10:00,729 --> 01:10:03,378
Näin pääsen 
valmiina taisteluun.

944
01:10:03,612 --> 01:10:04,293
Ruuvaa irti!

945
01:10:05,067 --> 01:10:07,729
Paskiainen, olet humalassa!

946
01:10:11,573 --> 01:10:15,259
Mistä lapsi tykkää 
tiedätkö taistelusta?

947
01:10:18,964 --> 01:10:19,739
Idiootti!

948
01:10:22,384 --> 01:10:25,707
Kuka luulet olevasi? 
Olen reserviupseeri.

949
01:10:26,188 --> 01:10:28,269
Paskiainen! Nouse ylös!

950
01:10:34,407 --> 01:10:35,853
Olet häpeä!

951
01:10:36,407 --> 01:10:37,333
Kuten olit!

952
01:10:44,006 --> 01:10:44,692
Jatka.

953
01:10:45,931 --> 01:10:46,692
Jatka!

954
01:11:06,126 --> 01:11:09,378
Kiitos, siitä on pitkä aika.

955
01:11:11,158 --> 01:11:12,088
Luutnantti!

956
01:11:18,608 --> 01:11:23,214
Pikkuveljesi?  Pyydän anteeksi.

957
01:11:29,485 --> 01:11:31,266
Olemme olleet sisällä
Laivasto kolme vuotta.

958
01:11:33,017 --> 01:11:35,314
Nyt olemme 
vanhat ihmiset, eikö niin?

959
01:11:36,825 --> 01:11:38,231
Kyllä, veteraanit.

960
01:11:38,390 --> 01:11:40,573
Kadehdin niitä, jotka
ovat menneet ennen meitä.

961
01:11:47,244 --> 01:11:50,512
Muuten,
eikö sinulla ollut vaimoa?

962
01:11:52,990 --> 01:11:56,332
Hän on palannut elämään
vanhempiensa kanssa.

963
01:11:57,232 --> 01:11:59,418
Noin vuosi häiden jälkeen

964
01:11:59,563 --> 01:12:02,121
oli kun haavoittuin.

965
01:12:04,553 --> 01:12:05,534
Asiat muuttuivat.

966
01:12:05,882 --> 01:12:06,956
Onko sinulla toinen?

967
01:12:13,225 --> 01:12:14,015
Ja sinä?

968
01:12:18,534 --> 01:12:19,194
Minulle?

969
01:12:21,468 --> 01:12:23,119
Minulla on samanlainen tilanne.

970
01:12:28,751 --> 01:12:29,379
Kiitos?

971
01:12:31,714 --> 01:12:34,846
Olen ollut rinnallasi
Pearl Harborista lähtien.

972
01:12:39,054 --> 01:12:42,241
Tällä kertaa en tiedä onko
joku meistä palaa vai ei.

973
01:12:44,059 --> 01:12:45,110
Tiedän.

974
01:12:51,206 --> 01:12:52,250
Luotan sinuun.

975
01:12:52,334 --> 01:12:55,083
Kyllä, yhdessä loppuun asti!

976
01:13:03,662 --> 01:13:05,973
Aikataulussa,
Amiraali Kuritan taistelulaivasto

977
01:13:06,114 --> 01:13:08,326
lähti Bruneista koilliseen,

978
01:13:08,395 --> 01:13:11,117
Palawanin saaren ohi
kohti kohtaamistaan kohtalon kanssa.

979
01:13:19,392 --> 01:13:21,659
Torpedoradan oikeanpuoleinen keula!
Suuntana meitä kohti!

980
01:13:28,094 --> 01:13:29,403
Atago... upposi!

981
01:13:29,587 --> 01:13:30,297
Mitä?!

982
01:13:30,515 --> 01:13:31,358
Lentäen?

983
01:13:31,473 --> 01:13:32,784
Sukellusvene.

984
01:13:32,808 --> 01:13:34,094
Kurita ja hänen henkilökuntansa?

985
01:13:34,309 --> 01:13:35,174
He selvisivät.

986
01:13:35,432 --> 01:13:36,976
Muutti Yamatoon.

987
01:13:37,312 --> 01:13:39,529
Operaatio
jatkuu suunnitellusti.

988
01:13:39,877 --> 01:13:42,417
Välitän tiedot eteenpäin
saatuaan tiedot.

989
01:13:51,827 --> 01:13:55,685
Kuritan voima on jo
on löydetty.

990
01:13:55,840 --> 01:13:57,624
Suunnitelmamme ei ole alkanut hyvin.

991
01:14:12,944 --> 01:14:15,545
Nykyinen sijaintimme on täällä.

992
01:14:16,652 --> 01:14:19,995
Kuritan joukon pitäisi olla täällä.

993
01:14:20,767 --> 01:14:24,766
Heidän pitäisi päästä sisään
San Bernardinon salmi tällä hetkellä.

994
01:14:25,436 --> 01:14:28,887
Kun he saapuvat Leyteen, meidän täytyy houkutella
Halsey pohjoiseen Kuritasta.

995
01:14:29,202 --> 01:14:30,497
Eivätkö he ole vielä siirtyneet meitä kohti?

996
01:14:31,569 --> 01:14:33,195
Eikö Halsey tiedä
olemmeko täällä nyt?

997
01:14:33,536 --> 01:14:36,159
Olemme lähettäneet radiota 
viestejä herättääkseen hänen huomionsa.

998
01:14:44,122 --> 01:14:45,101
Ei silti mitään.

999
01:14:53,455 --> 01:14:54,344
Amiraali,

1000
01:14:54,719 --> 01:14:57,598
partiolaisemme ovat löytäneet
vihollisen hyökkäysvoimat.

1001
01:14:57,700 --> 01:14:59,352
Aiotko määrätä hyökkäyksen?

1002
01:14:59,828 --> 01:15:02,315
Ei, se on liian aikaista.

1003
01:15:03,305 --> 01:15:05,957
Vasta Halseyn nenän jälkeen
on ehdottomasti suunnattu meidän suuntaan.

1004
01:15:36,398 --> 01:15:40,211
Amiraali, radioviesti
meidän sukellusvenepartiomme.

1005
01:15:40,275 --> 01:15:43,999
Kuritan laivat pääsivät läpi
San Bernardinon salmen kautta

1006
01:15:44,443 --> 01:15:46,586
ja ovat nyt menossa itään
Samarin saarella.

1007
01:15:48,388 --> 01:15:50,856
Halseyn on täytynyt lähteä salmesta!

1008
01:15:51,314 --> 01:15:52,987
Hän otti syötin.

1009
01:15:53,161 --> 01:15:55,567
Milloin luulet heidän osuvan meihin?

1010
01:15:55,870 --> 01:15:58,478
Se ei todellakaan tee
 mitään eroa.

1011
01:15:59,132 --> 01:16:03,029
Niin kauan kuin hän pitää 
muuttaa pois Leytestä.

1012
01:16:06,802 --> 01:16:08,960
Sen jälkeen kun on varmistettu

1013
01:16:09,064 --> 01:16:12,432
Halseyn laivasto seurasi häntä pohjoiseen,

1014
01:16:12,668 --> 01:16:15,880
Amiraali Ozawa antoi
käsky kaikkien lentokoneiden nousta.

1015
01:16:16,039 --> 01:16:17,874
Siihen mennessä kun sinä
pääsisi takaisin

1016
01:16:19,074 --> 01:16:21,862
meidän operaattorimme todennäköisesti
vaurioitua pahasti.

1017
01:16:22,811 --> 01:16:25,769
Siksi
Minä käsken sinut laskeutumaan

1018
01:16:25,998 --> 01:16:28,695
lentokentillämme
sijaitsee Filippiineillä.

1019
01:16:29,485 --> 01:16:30,725
Miehet, kerran siellä

1020
01:16:31,302 --> 01:16:34,499
sinusta tulee 
maalla sijaitsevia laivueita.

1021
01:16:35,624 --> 01:16:41,520
Lyö vihollista a
ratkaiseva isku! Siinä kaikki.

1022
01:16:41,664 --> 01:16:42,305
Tervehdys.

1023
01:16:49,872 --> 01:16:50,968
Mies lentokone!

1024
01:16:55,010 --> 01:16:56,752
Amiraali, tulemme takaisin!

1025
01:17:16,192 --> 01:17:17,239
Päästä minut sisään.

1026
01:17:17,943 --> 01:17:20,088
Hieno moottori!  sisään
upea kunto.

1027
01:17:27,509 --> 01:17:28,624
Kaikki hyvin?

1028
01:17:31,340 --> 01:17:32,356
Chubachi!

1029
01:17:33,295 --> 01:17:36,925
Tämä amuletti on suojellut minua
Pearl Harborista lähtien.

1030
01:17:37,319 --> 01:17:38,885
Paljon kiitoksia!

1031
01:17:39,688 --> 01:17:41,219
Kiitän sinua.

1032
01:17:41,343 --> 01:17:42,553
Kiitän sinua.

1033
01:17:47,429 --> 01:17:48,373
Kiitos?

1034
01:17:49,565 --> 01:17:50,989
Millainen mieliala on?

1035
01:17:51,113 --> 01:17:52,591
Äärimmäisen virkistynyt!

1036
01:17:52,830 --> 01:17:55,401
Hyökkäyslentokoneen nousu!

1037
01:17:55,838 --> 01:17:58,821
Ota pois yksitellen.

1038
01:17:59,241 --> 01:18:01,801
Hyökkäyslentokoneen nousu!

1039
01:18:02,578 --> 01:18:05,286
Ota pois yksitellen.

1040
01:18:14,870 --> 01:18:16,406
Hatut taivaalle!

1041
01:18:17,179 --> 01:18:20,297
Onnea! 
Luotamme sinuun!

1042
01:19:00,102 --> 01:19:01,533
Luuletko, että hän kestää sen?

1043
01:19:01,737 --> 01:19:02,556
Toivon niin.

1044
01:19:14,583 --> 01:19:15,555
Varoa!

1045
01:19:25,253 --> 01:19:26,985
Amuletti toimi!

1046
01:19:27,329 --> 01:19:28,941
Se oli lähellä.

1047
01:19:29,498 --> 01:19:30,494
Tyhmä!

1048
01:19:32,601 --> 01:19:35,904
Sir, tämä on sinua varten 
luutnantti Hongolta.

1049
01:19:39,742 --> 01:19:41,555
Sisällä on jotain.

1050
01:19:42,479 --> 01:19:43,295
Kiitos.

1051
01:20:34,697 --> 01:20:36,655
Äiti!

1052
01:20:54,617 --> 01:20:55,392
Kiitos?

1053
01:20:56,712 --> 01:20:57,682
Mennään!

1054
01:21:13,015 --> 01:21:14,210
Paskiaiset!

1055
01:21:46,662 --> 01:21:49,559
Suunnitelma eteni asteittain
menossa kohti menestystä.

1056
01:21:49,714 --> 01:21:52,097
Halseylla ei ollut aavistustakaan
että hänet oli syötetty.

1057
01:21:52,241 --> 01:21:55,125
Kerää kaikki voimansa,
hän iski Ozawan voimiin.

1058
01:21:57,679 --> 01:22:00,683
Carrier Chitose uppoaa!
Tuhoaja Shimotsuki liikkumaton.

1059
01:22:05,287 --> 01:22:07,449
Helm raportoi suoran osuman.

1060
01:22:07,756 --> 01:22:09,872
Ruorimies menetti peräsimen hallinnan.

1061
01:22:09,925 --> 01:22:13,844
Ruorimies! Vastaus!
Ruorimies! Vastaus!

1062
01:22:15,931 --> 01:22:17,667
Ruorimies! Vastaus!

1063
01:22:18,968 --> 01:22:21,483
Aliluutnantti Hongo ruorissa!

1064
01:22:21,837 --> 01:22:22,952
Oikea peräsin!

1065
01:22:23,539 --> 01:22:24,859
Oikea peräsin!

1066
01:22:25,040 --> 01:22:26,030
Oikea peräsin!

1067
01:22:26,675 --> 01:22:28,495
Oikea 20 astetta!

1068
01:22:29,445 --> 01:22:30,981
Vakaa!

1069
01:22:31,113 --> 01:22:33,309
Sataman puoli - torpedokoneet!

1070
01:22:44,026 --> 01:22:48,099
Sir, ruori jumissa! Ruori jumissa!

1071
01:22:49,364 --> 01:22:50,220
Jumissa.

1072
01:22:53,368 --> 01:22:56,357
Sataman puolen konehuone tulvi!
Kaikki kuolleet!

1073
01:23:07,089 --> 01:23:08,947
Onko Ozawalta viestintää?

1074
01:23:09,136 --> 01:23:10,154
Ei vielä.

1075
01:23:10,533 --> 01:23:11,138
Sir,

1076
01:23:12,374 --> 01:23:14,953
pääsimme saamaan
San Bernardinon kautta.

1077
01:23:14,997 --> 01:23:18,577
Voimme turvallisesti olettaa, että houkutus 
suunnitelma onnistui.

1078
01:23:18,861 --> 01:23:22,534
Ozawan on kerrottava se meille ennen meitä
voi aloittaa hyökkäyksemme.

1079
01:23:34,910 --> 01:23:35,720
Palo!

1080
01:23:38,714 --> 01:23:40,024
Pidä kiinni!

1081
01:23:44,547 --> 01:23:46,739
Pysy siinä koneessa!

1082
01:23:51,860 --> 01:23:53,440
Palo! Palo!

1083
01:24:02,237 --> 01:24:05,143
Kuole, te paskiaiset!

1084
01:24:37,473 --> 01:24:39,585
Listaus 20 astetta satamaan!

1085
01:24:41,477 --> 01:24:43,839
Numero neljä potkurin akseli vaurioitunut!

1086
01:24:44,480 --> 01:24:46,476
Tuli kolmannessa hangarissa!

1087
01:24:47,449 --> 01:24:49,425
Sir, teimme sen.

1088
01:24:50,619 --> 01:24:53,278
Olemme huijaneet Halseyn.

1089
01:24:54,456 --> 01:24:55,546
Signaaliupseeri,

1090
01:24:56,191 --> 01:24:58,526
lähetä tämä viesti osoitteeseen
Toyoda ja Kurita.

1091
01:25:00,696 --> 01:25:02,733
"Syöttisuunnitelma suoritettu onnistuneesti"

1092
01:25:03,432 --> 01:25:06,179
"Olet houkutellut vihollisen laivaston pohjoiseen"

1093
01:25:08,351 --> 01:25:11,139
Vaikka viesti
lähetti Ozawa,

1094
01:25:11,318 --> 01:25:13,463
tuntemattomista syistä
se ei päässyt Kuritalle.

1095
01:25:13,942 --> 01:25:17,075
Kurita meni Leyteen tietämättä 

1096
01:25:17,159 --> 01:25:19,170
missä Halsey oli ja 
ihmettelee jos

1097
01:25:19,314 --> 01:25:22,051
hän saattaa löytää
häntä minä hetkenä hyvänsä.

1098
01:25:22,584 --> 01:25:25,155
50 mailia lisää Leyten lahdelle.

1099
01:25:26,275 --> 01:25:30,089
Amiraali, se on ihme
olemme päässeet tähän asti.

1100
01:25:31,310 --> 01:25:34,825
Halseyn eiliset ilmahyökkäykset
vähensimme laivojamme puoleen.

1101
01:25:35,040 --> 01:25:38,102
Kaikki jäljellä olevat alukset 
ovat vaurioituneet.

1102
01:25:38,819 --> 01:25:41,566
Meidän pitäisi kääntyä!

1103
01:25:48,617 --> 01:25:51,188
Viesti varsinaislaivaston päämajasta.

1104
01:25:51,527 --> 01:25:52,162
Lue se.

1105
01:25:54,096 --> 01:25:59,311
Vihollisen laivasto sijaitsee 113
mailia Suluanin saarelta pohjoiseen.

1106
01:25:59,755 --> 01:26:00,495
Viestin aika?

1107
01:26:01,023 --> 01:26:01,968
09:45

1108
01:26:05,027 --> 01:26:06,568
Se on kaksi tuntia sitten.

1109
01:26:07,870 --> 01:26:08,905
Amiraali...

1110
01:26:22,845 --> 01:26:24,989
Siihen mennessä kun saimme 
viesti, että Ozawan laivasto 

1111
01:26:25,073 --> 01:26:26,693
oli suoritettu onnistuneesti 
sen houkutustehtävä,

1112
01:26:26,802 --> 01:26:28,248
kaksi tuntia oli 
jo ohi.

1113
01:26:29,518 --> 01:26:31,039
Kuritan pitäisi olla

1114
01:26:31,153 --> 01:26:33,211
Leyten lahdella minä hetkenä hyvänsä.

1115
01:26:34,735 --> 01:26:36,974
Hänen hyökkäyksensä tie on vapaa!

1116
01:26:37,553 --> 01:26:38,897
Lähetä Kuritalle viesti.

1117
01:26:39,261 --> 01:26:40,262
Kuitenkin tämä kiireellinen raportti

1118
01:26:40,385 --> 01:26:43,545
ei koskaan päässyt Kuritaan.

1119
01:26:44,013 --> 01:26:45,857
Vihollisen laivasto,
Halseyn komennossa,

1120
01:26:46,101 --> 01:26:47,951
on epäilemättä
hyvin lähellä.

1121
01:26:48,125 --> 01:26:49,487
Vihollinen käyttää jo

1122
01:26:49,616 --> 01:26:52,589
valloitti lentokenttiä Filippiineillä.
Tässä ollaan aivan keskellä.

1123
01:26:53,041 --> 01:26:55,941
Voisimme joutua molempien kimppuun
meri ja maa milloin tahansa.

1124
01:26:57,840 --> 01:27:00,952
Hyökkäävät kuljetukset sisään 
Leyte Gulfissa ei ole nyt mitään järkeä.

1125
01:27:01,630 --> 01:27:02,700
Olen täysin samaa mieltä.

1126
01:27:03,258 --> 01:27:08,804
Emme voi hyökätä vihollisen kuljetuksiin 
Halseyn laivaston hengittäessä niskaamme alaspäin.

1127
01:27:15,064 --> 01:27:16,475
Käännytkö takaisin?

1128
01:27:17,733 --> 01:27:20,100
Kyllä, se on oikein.

1129
01:27:20,302 --> 01:27:21,167
Ei!

1130
01:27:22,938 --> 01:27:24,624
Älä epäröi!

1131
01:27:26,241 --> 01:27:30,098
Amiraali, kaikki odottavat
suuntaamme Leyten lahdelle.

1132
01:27:30,257 --> 01:27:30,992
ugaki,

1133
01:27:32,414 --> 01:27:35,652
Ozawan voima epäonnistui
houkutustehtävässään.

1134
01:27:37,252 --> 01:27:41,925
Todiste tästä on se tosiasia
Halsey jahtaa meitä takaapäin.

1135
01:27:42,144 --> 01:27:43,414
Siitä huolimatta,

1136
01:27:44,326 --> 01:27:47,358
tehtävämme on hyökätä
 kuljetukset Leytenlahdella.

1137
01:27:50,966 --> 01:27:53,701
Signaalikurssi 330 astetta.

1138
01:27:54,030 --> 01:27:54,766
Amiraali!

1139
01:27:55,295 --> 01:27:58,241
Signaalikurssi 330 astetta.

1140
01:27:58,360 --> 01:27:59,104
Amiraali!

1141
01:27:59,214 --> 01:28:01,751
Signaalikurssi 330 astetta.

1142
01:28:04,380 --> 01:28:05,364
kuitenkin

1143
01:28:05,488 --> 01:28:09,482
vihollinen, jonka he luulivat olevan 
kohti heitä oli aave.

1144
01:28:10,152 --> 01:28:14,100
Raportti saatu Varsinaiselta
Laivaston päämaja oli väärä.

1145
01:28:14,456 --> 01:28:19,872
Kuka sen viestin lähetti? 
mistä?

1146
01:28:20,395 --> 01:28:24,014
Tähän päivään asti tämä kysymys 
jää ratkaisemattomaksi mysteeriksi.

1147
01:28:25,207 --> 01:28:28,386
Amiraali Kuritan takia
käskyjen noudattamatta jättäminen,

1148
01:28:28,470 --> 01:28:31,258
Japani menetti minkään mahdollisuuden
Leyten laskeutumisten pysäyttämisestä.

1149
01:28:32,074 --> 01:28:35,161
Samaan aikaan Zuikakulla
joka oli toiminut houkuttimen roolissa...

1150
01:28:35,678 --> 01:28:37,331
Olemme valmiita siirtämään
miehet risteilijälle Oyodolle.

1151
01:28:37,550 --> 01:28:39,522
Ilmoita amiraali Ozawalle.

1152
01:28:40,182 --> 01:28:41,017
Minä jään.

1153
01:28:43,018 --> 01:28:44,866
Vene ko
Oyodo on saapunut.

1154
01:28:45,220 --> 01:28:46,477
Kiirehdi, herra!

1155
01:28:47,056 --> 01:28:47,899
kieltäydyn.

1156
01:28:48,223 --> 01:28:48,728
Amiraali!

1157
01:28:52,294 --> 01:28:55,387
Te kaikki lähdette! Pois!

1158
01:28:55,636 --> 01:28:59,209
Minä... jään kapteeni Kaizukan luo... Pysyn täällä.

1159
01:29:00,836 --> 01:29:02,280
Kaikki kädet, jättäkää laiva.

1160
01:29:03,505 --> 01:29:04,701
Kiirehdi, sir.

1161
01:29:08,310 --> 01:29:09,810
Hylkää laiva.

1162
01:29:33,135 --> 01:29:34,386
Pidä kiinni!

1163
01:29:42,978 --> 01:29:45,574
Ota minut mukaasi, kiitos!

1164
01:29:53,122 --> 01:29:54,317
Päästä irti minusta.

1165
01:30:04,400 --> 01:30:07,478
Pyydän sinua!  Pyydän sinua!

1166
01:30:18,947 --> 01:30:20,358
Täällä...

1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,198
Zuikaku uppoaa!

1168
01:32:10,726 --> 01:32:13,093
Olen Nara Newsin toimittaja.

1169
01:32:13,529 --> 01:32:16,402
Voitko jakaa sen lukijoillemme
surua kahden poikasi menetyksen johdosta.

1170
01:32:19,868 --> 01:32:21,627
Kiitos teille kaikille, että tulitte.

1171
01:32:22,371 --> 01:32:24,983
Antamalla kaksi poikaansa maalle

1172
01:32:25,007 --> 01:32:28,311
sinun täytyy tuntea olosi todella kunnioitetuksi.

1173
01:32:29,778 --> 01:32:32,951
No, teen parhaani nähdäkseni
että on kirjoitettu kunnioittava artikkeli.

1174
01:32:33,515 --> 01:32:36,877
Olemme mielestäni lopettaneet.
Lähdemme huomenna.

1175
01:32:42,624 --> 01:32:45,236
Kyllä, se on suuri kunnia.

1176
01:32:45,395 --> 01:32:46,965
Maan kunniaksi.

1177
01:33:47,242 --> 01:33:47,992
Itkeä.

1178
01:33:50,506 --> 01:33:53,248
Itkekää poikien puolesta.

1179
01:34:45,042 --> 01:34:45,837
Olen palannut.

1180
01:34:47,449 --> 01:34:48,250
Shinji!

1181
01:34:54,590 --> 01:34:56,884
Äiti! Shinji!

1182
01:34:59,989 --> 01:35:02,526
Shinji! Shinji, hän...

1183
01:35:10,439 --> 01:35:11,235
minä...

1184
01:35:12,474 --> 01:35:15,654
...meni laivan kanssa pohjaan.

1185
01:35:17,913 --> 01:35:19,435
Sillä hetkellä kun minä
alkoi menettää tajuntansa,

1186
01:35:20,983 --> 01:35:24,791
kehoni sai yhtäkkiä
kevyempi ja nousi pintaan.

1187
01:35:26,532 --> 01:35:29,282
Selvisin vain sen takia
pelastusliivi, jonka veli antoi minulle.

1188
01:35:58,287 --> 01:36:01,275
Hän uhrasi itsensä.
Hän kuoli minun sijassani.

1189
01:36:06,394 --> 01:36:09,261
Veli jätti minulle tämän viestin.

1190
01:36:45,321 --> 01:36:49,019
"Shinji, jätin Yokon vielä kukkimaan."

1191
01:36:51,701 --> 01:36:53,424
"Ole hyvä ja pidä huolta Yokosta."

1192
01:36:55,578 --> 01:36:56,609
"Eiichi"

1193
01:37:12,228 --> 01:37:14,820
Se oli seitsemän tuntia
ennen kuin minut pelastettiin.

1194
01:37:15,564 --> 01:37:19,428
Taistelu Filippiinien meren aaltoja vastaan,
Mietin vain yhtä asiaa.

1195
01:37:23,345 --> 01:37:25,264
Minun täytyy pysyä hengissä!

1196
01:37:26,108 --> 01:37:30,392
Veljeni vuoksi. 
Ja sinun vuoksesi.

1197
01:37:37,606 --> 01:37:41,115
Haluan täyttää omani 
veljen viimeinen toive.

1198
01:37:47,677 --> 01:37:50,083
en pyydä sinua
 vastaa minulle heti.

1199
01:37:52,034 --> 01:37:54,267
Täytyy raportoida takaisin 
pääkonttori nyt.

1200
01:37:54,636 --> 01:37:58,721
Uuteen vuoteen mennessä minut olisi pitänyt irtisanoa.
Anna sitten vastaus.

1201
01:38:02,978 --> 01:38:07,417
Odotan sinua Itsukushiman pyhäkössä,
minne menit veljeni kanssa häämatkallasi.

1202
01:38:12,234 --> 01:38:12,936
Siihen asti.

1203
01:38:31,373 --> 01:38:35,068
"Huom. Lippuri
Shinji Hongo"

1204
01:38:35,154 --> 01:38:38,685
"Teidän on tehtävä ilmoitus tammikuun 10. päivään mennessä
taistelulaiva Yamatolle palvelukseen."

1205
01:39:35,973 --> 01:39:39,967
Olen pahoillani, että tein
kidutat itseäsi.

1206
01:39:51,273 --> 01:39:52,784
Pyydän sinua, että...

1207
01:39:52,855 --> 01:39:55,934
unohdat mitä pyysin sinulta silloin.

1208
01:39:55,958 --> 01:39:58,541
Täytyy mennä merelle uudestaan.

1209
01:40:01,697 --> 01:40:04,268
jätän sinut
elää yksin rauhassa.

1210
01:40:11,173 --> 01:40:13,665
Kuka luulet minun olevan?

1211
01:40:15,651 --> 01:40:20,862
Joku nukke, jonka te miehet osaatte
lähteä vain oman harkintasi mukaan?

1212
01:40:33,028 --> 01:40:35,690
Ei, kieltäydyn olemasta nukke.

1213
01:40:43,139 --> 01:40:44,050
Yoko.

1214
01:40:47,209 --> 01:40:51,248
Mene naimisiin kanssani! Tässä ja nyt!

1215
01:40:58,620 --> 01:41:00,466
Lupaan sinulle.

1216
01:41:01,256 --> 01:41:04,829
tulen takaisin! 
Palaan elossa!

1217
01:41:24,793 --> 01:41:30,288
♪ Alkuvuodesta, mikä alkaa? ♪

1218
01:41:32,069 --> 01:41:38,611
♪ Julistan sen lopun niin, että ♪
♪ uusi vuosi tulee olemaan parempi ♪

1219
01:42:01,217 --> 01:42:01,985
Masato!

1220
01:42:03,733 --> 01:42:04,608
Masato!

1221
01:42:06,021 --> 01:42:07,127
Mitä, isä?

1222
01:42:08,690 --> 01:42:09,655
Istu alas.

1223
01:42:20,189 --> 01:42:21,735
Masato, sinä...

1224
01:42:24,121 --> 01:42:25,802
Ilmoittaudutko
erikoishyökkäykseen?

1225
01:42:28,858 --> 01:42:29,998
Teitkö sinä?

1226
01:42:32,668 --> 01:42:35,115
Kerro minulle! No, tule.

1227
01:42:38,147 --> 01:42:39,027
tein.

1228
01:42:50,072 --> 01:42:51,417
Eli kaiken jälkeen...

1229
01:42:57,039 --> 01:42:57,980
Sinä typerys.

1230
01:42:59,698 --> 01:43:02,893
Kuka vapaaehtoisesti kuolee 
vanhempiensa edessä?

1231
01:43:14,910 --> 01:43:16,491
Miyo, mitä tapahtui?

1232
01:43:16,953 --> 01:43:17,999
Veli...

1233
01:43:21,063 --> 01:43:23,308
Veli liittyi erityiseen hyökkäyslentueen.

1234
01:43:23,692 --> 01:43:24,492
Veli?

1235
01:43:25,467 --> 01:43:26,267
Odota!

1236
01:43:31,534 --> 01:43:35,872
En koskaan kaikkien merivoimien vuosien aikana,
olenko minä käskenyt ketään kuolemaan.

1237
01:43:37,160 --> 01:43:38,557
Sinulla voi olla a
loistava ura...

1238
01:43:38,741 --> 01:43:41,353
Lopeta, kiitos.
Nyt on sota.

1239
01:43:41,497 --> 01:43:43,542
Ymmärrän sen!

1240
01:43:43,686 --> 01:43:44,914
Ei, et ymmärrä.

1241
01:43:46,582 --> 01:43:50,511
Koko Japani on noin
tulla taistelukentäksi.

1242
01:43:52,328 --> 01:43:53,971
Sisarukset ja äiti.

1243
01:43:54,520 --> 01:43:56,711
Mihin he voivat mennä 
paeta sodan liekkejä?

1244
01:43:58,967 --> 01:44:01,324
Taistelemme sisään
suojellakseen heitä.

1245
01:44:02,189 --> 01:44:03,720
Emmekö me, isä?

1246
01:44:25,928 --> 01:44:28,465
Olen tyhmin 
isä maailmassa.

1247
01:44:32,488 --> 01:44:39,700
Haluan nähdä sinut upseerina,
Olen lyhentänyt... oman poikani elämää.

1248
01:44:55,524 --> 01:44:56,265
Tervehdys!

1249
01:45:00,796 --> 01:45:03,141
Lippuri Hongo
ja neljä muuta miestä

1250
01:45:03,150 --> 01:45:05,044
tehtäviin ilmoittaminen 
taistelulaivalla Yamato.

1251
01:45:05,232 --> 01:45:06,059
Kosaku Ariga, Yamato kapteeni
Tervetuloa kyytiin.

1252
01:45:06,060 --> 01:45:06,794
Kosaku Ariga, Yamato kapteeni
 

1253
01:45:06,795 --> 01:45:08,265
Kosaku Ariga, Yamato kapteeni
 Jatka!

1254
01:45:15,477 --> 01:45:18,044
Hongo, mene katsomaan häntä.

1255
01:45:24,019 --> 01:45:25,797
Palaa 30 minuutin kuluttua.

1256
01:45:32,486 --> 01:45:33,917
Oletko vastuussa täällä?

1257
01:45:36,398 --> 01:45:37,599
Mihin laivaan kuulut?

1258
01:45:38,100 --> 01:45:39,125
Taistelulaiva Yamato.

1259
01:45:40,603 --> 01:45:41,754
Reservilippuri?

1260
01:45:43,766 --> 01:45:44,653
Minä näen.

1261
01:45:47,049 --> 01:45:50,622
Emme ole vielä nähneet samanlaista toimintaa kuin sinä.

1262
01:45:51,480 --> 01:45:54,511
Mutta kansa kutsuu meitä
sama kuin sinä.

1263
01:45:54,970 --> 01:45:56,683
Taisteluihin osallistumisen jälkeen

1264
01:45:57,152 --> 01:45:59,940
välillä ei ole enää eroja
reservi- ja vakituiset upseerit.

1265
01:46:00,202 --> 01:46:01,092
Anteeksi.

1266
01:46:02,257 --> 01:46:04,945
En tarkoittanut sillä mitään.

1267
01:46:05,065 --> 01:46:05,965
Aliluutnantti Odagiri.

1268
01:46:07,046 --> 01:46:07,965
Lippuri Hongo.

1269
01:46:08,282 --> 01:46:10,394
Palvelukseksi, 
minulta kysyttiin

1270
01:46:10,476 --> 01:46:12,922
puhua jollekin
Yamatolla.

1271
01:46:13,269 --> 01:46:14,964
Mutta tuntuu paremmalta kysyä sinulta.

1272
01:46:15,371 --> 01:46:17,032
Minun täytyy pyytää sinua tekemään se.

1273
01:46:17,333 --> 01:46:18,190
Hei Yamashita!

1274
01:46:23,379 --> 01:46:25,457
Ota tämä pois.

1275
01:46:25,571 --> 01:46:26,639
Heitä se pois?

1276
01:46:26,738 --> 01:46:29,185
Miksi?  Me kaikki pidämme siitä.

1277
01:46:29,385 --> 01:46:31,136
Päästä eroon siitä.

1278
01:46:33,289 --> 01:46:35,200
Joka tapauksessa, minä jo...

1279
01:46:45,400 --> 01:46:46,444
Oletko päällikkö Odagiri?

1280
01:46:48,137 --> 01:46:49,818
Lippuri Hongo.

1281
01:46:57,513 --> 01:47:01,639
Tapasin poikasi, aliluutnantti Odagiri,
sattumalta laiturilla juuri nyt.

1282
01:47:04,119 --> 01:47:08,693
Puhuimme vain kymmenen minuuttia,
mutta minusta tuntui, että olimme hyvin läheisiä hengessä.

1283
01:47:11,927 --> 01:47:13,974
Ai, todella?

1284
01:47:15,097 --> 01:47:16,444
Upseerista upseerille,

1285
01:47:16,634 --> 01:47:19,700
hän kertoi minulle sen 
jokainen kyydissä oleva mies

1286
01:47:19,874 --> 01:47:23,910
tietää asiasta 
rakentamasi Yamato.

1287
01:47:31,146 --> 01:47:33,643
Joten tulin tervehtimään
Yamaton omistajalle.

1288
01:47:34,069 --> 01:47:35,501
Olen kunnia.

1289
01:47:36,118 --> 01:47:38,334
Haluaisin tulla takaisin 
ja vierailla lisää.

1290
01:47:56,818 --> 01:47:59,071
1. huhtikuuta 1945
Yhdysvaltain joukot hyökkäävät ja

1291
01:47:59,072 --> 01:48:01,712
1. huhtikuuta 1945
hyökätä Okinawan saarelle.

1292
01:48:03,152 --> 01:48:10,454
Yli 300 sotalaivaa ja 1000 rahtilaivaa
ja maihinnousualus.

1293
01:48:11,320 --> 01:48:14,966
Yli 450 000 sotilasta ja merijalkaväen sotilasta

1294
01:48:14,990 --> 01:48:16,732
alle 350 mailin päässä Japanista.

1295
01:48:17,041 --> 01:48:22,161
Imperiumin laivaston päämaja
Haluaisimme käyttää tiettyjä yksiköitä

1296
01:48:22,388 --> 01:48:25,585
laivaston erityisoperaatiossa.

1297
01:48:26,043 --> 01:48:28,017
Varapäällikkö, laivaston päämaja 
Mitkä?

1298
01:48:28,041 --> 01:48:29,819
Varapäällikkö, laivaston päämaja 
6. huhtikuuta Kanoyan lentotukikohdan 5. osasto

1299
01:48:30,038 --> 01:48:34,133
 ryhtyy Operaatioon 
Kelluva krysanteemi.

1300
01:48:35,117 --> 01:48:37,509
Useiden satojen itsemurhien hyökkäyksiä 
lentokone Okinawaa vastaan lentää

1301
01:48:37,580 --> 01:48:40,197
erilaisia emäksiä, joita ilman
epäilemättä syöstä vihollisen joukkoja kaaokseen.

1302
01:48:40,332 --> 01:48:43,077
Käyttämällä tätä etua,
seuraavana päivänä, huhtikuun 7.

1303
01:48:43,251 --> 01:48:46,443
ympärille rakennettu toinen laivaston osasto
Yamato purjehtii Okinawaan.

1304
01:48:46,617 --> 01:48:47,478
Mahdotonta!

1305
01:48:48,257 --> 01:48:50,866
Meillä ei edes ole
polttoainetta Yamaton tankkien täyttämiseen.

1306
01:48:51,220 --> 01:48:53,204
Tarvitsisi vain olla 
polttoainetta riittää yhteen suuntaan.

1307
01:48:53,408 --> 01:48:53,916
Mitä?

1308
01:48:54,360 --> 01:48:55,925
Kaikki tässä 
olisi erikoishyökkäys

1309
01:48:55,966 --> 01:48:57,592
vapaaehtoiset uhraavat henkensä.

1310
01:48:59,535 --> 01:49:01,660
Tämä suunnitelma on täynnä
päättäväisyyttä ja rohkeutta.

1311
01:49:03,072 --> 01:49:05,203
Mutta kuinka tätä voi kutsua a
suunnitella, jos se ei ole mahdollista?

1312
01:49:06,793 --> 01:49:09,088
Miten voit perustella 
tämä uhraus

1313
01:49:09,127 --> 01:49:11,175
tuloksen perusteella 
lokakuussa Leytessä?

1314
01:49:11,430 --> 01:49:13,367
Tällä kertaa tulos on
merkityksetön.

1315
01:49:14,006 --> 01:49:15,855
Meidän täytyy vain saada
Yamato taisteluun.

1316
01:49:17,129 --> 01:49:20,228
Yamato sekä nimellä että hengessä
on Japanin symboli!

1317
01:49:20,537 --> 01:49:24,670
Mitä ihmiset sanovat, jos menetämme 
sotaa, mutta silti Yamato?

1318
01:49:25,851 --> 01:49:28,749
Imperiumin laivaston on todistettava
taisteluhenkemme pysyy horjumattomana!

1319
01:49:30,132 --> 01:49:33,166
Pyydän sinua, älä
häpeä Yamato!

1320
01:49:34,570 --> 01:49:36,441
En halua kuunnella
näihin pikkuväitteihin!

1321
01:49:39,241 --> 01:49:43,700
Minusta on häpeällistä sallia
sellaista järjetöntä, loukkaavaa puhetta

1322
01:49:43,754 --> 01:49:45,632
laivastosta
arvostuksen säilyttäminen.

1323
01:49:45,941 --> 01:49:46,832
Olen eri mieltä.

1324
01:49:48,330 --> 01:49:50,942
Nämä ovat vain minun henkilökohtaisia ​​tunteitani.

1325
01:49:51,166 --> 01:49:53,774
Asian täytyy olla
päällikkö päätti.

1326
01:50:00,095 --> 01:50:03,200
Mitä? Itsemurhatehtävä 
Yamatolta?

1327
01:50:03,390 --> 01:50:04,364
Näin on.

1328
01:50:04,933 --> 01:50:09,433
Mutta tarvitsen sinua jotain 
huolehtia Yamatosta.

1329
01:50:10,939 --> 01:50:13,552
Keskustelemaan näin arkaluontoisesta asiasta lähetän
Imperiumin laivaston esikunnan jäsen.

1330
01:50:13,616 --> 01:50:16,200
Kanoyan lentotukikohta

1331
01:50:18,145 --> 01:50:18,992
Mistä tässä on kyse?

1332
01:50:19,166 --> 01:50:21,293
Viidennen ilmalaivaston komentaja
Tämän suunnitelman toteuttamiseksi

1333
01:50:21,294 --> 01:50:22,917
Viidennen ilmalaivaston komentaja
Pääesikunnan esikunta pyytää sinua

1334
01:50:23,018 --> 01:50:27,219
älä tarjoa mitään taistelijaa
saattajan Yamaton purjehtiessa.

1335
01:50:27,558 --> 01:50:29,078
Ei hävittäjän saattajaa?

1336
01:50:30,225 --> 01:50:32,690
Sinun on tehtävä laajamittaisesti
erikoishyökkäykset edellisenä päivänä.

1337
01:50:32,804 --> 01:50:34,785
Ei voi olla saattajataistelijoita
 jäljellä sen jälkeen.

1338
01:50:35,004 --> 01:50:37,726
Miten sellainen voi 
annetaan tilaus?

1339
01:50:38,240 --> 01:50:41,107
Yamato tarvitsee suojaa.
Pidätämme joitain taistelijoita sen takia.

1340
01:50:42,137 --> 01:50:44,533
Kerro se Imperiumin laivaston esikunnalle.

1341
01:51:03,470 --> 01:51:05,206
Olen menossa Yamatolle.

1342
01:51:05,631 --> 01:51:06,951
vakuuttaa heidät?

1343
01:51:12,434 --> 01:51:15,374
Sellainen itsemurhasuunnitelma
sinä et usko

1344
01:51:15,488 --> 01:51:19,203
on vaikea välittää 
tilauksena.

1345
01:51:19,842 --> 01:51:21,544
Tiedän tasan miltä sinusta tuntuu.

1346
01:51:27,249 --> 01:51:30,130
Erikoishyökkäystehtävät lentävät ulos 
tästä tukikohdasta joka päivä.

1347
01:51:31,490 --> 01:51:32,406
"Mene kuolemaan!"

1348
01:51:35,357 --> 01:51:38,016
Se ylittää rajat 
mistä tahansa oikeasta järjestyksestä.

1349
01:51:40,037 --> 01:51:43,546
Kuitenkin niin kauan kuin sota jatkuu,
Minun täytyy antaa ne käskyt.

1350
01:51:46,081 --> 01:51:47,376
"Mene Kuole!"

1351
01:51:52,040 --> 01:51:53,155
Amiraali...

1352
01:51:55,311 --> 01:51:58,110
Sinulla ja minulla on paljon yhteistä.

1353
01:51:58,854 --> 01:52:03,920
Ei ole melkein mitään 
jää komentamaan enempää.

1354
01:52:06,555 --> 01:52:09,627
Vain käskemään kuolemaa

1355
01:52:09,692 --> 01:52:12,659
Imperiumin laivastosta.

1356
01:52:28,143 --> 01:52:29,850
herrat...

1357
01:52:29,896 --> 01:52:33,748
Kuulit juuri esikuntapäälliköltä, 
hyökkäyssuunnitelmansa yksityiskohdat.

1358
01:52:34,789 --> 01:52:38,970
Kuunnelkaamme nyt Frankia
kaikkien kerättyjen mielipiteitä.

1359
01:52:41,724 --> 01:52:44,136
Matsumoto, laivaston salaisen tiedustelupalvelun johtaja.

1360
01:52:44,793 --> 01:52:46,633
Se on ilman mitään
epäile sitä suunnitelmaa

1361
01:52:46,657 --> 01:52:48,232
vain oikeat typerykset tekisivät
suostuvat toteuttamaan.

1362
01:52:49,364 --> 01:52:50,574
Kovasti sitä vastaan!

1363
01:52:53,869 --> 01:52:55,940
Yoshida, 41. hävittäjädivisioonan komentaja.

1364
01:52:56,624 --> 01:52:58,395
Emme pelkää kuolemaa.

1365
01:52:59,158 --> 01:53:01,380
Mutta tämä ei tuo meille mitään
lähempänä voittoa tässä sodassa.

1366
01:53:02,365 --> 01:53:04,980
Kotaki, 21. hävittäjädivisioonan komentaja.

1367
01:53:05,815 --> 01:53:07,868
Imperiumin laivaston kenraali
Päämaja on maan alla.

1368
01:53:07,990 --> 01:53:10,757
Mitä muuta kuin täydellinen sokeus 
selittää tällaiset turhat suunnitelmat?

1369
01:53:11,777 --> 01:53:14,269
Haluaisin pyytää heitä poistumaan 
ja lopulta kohdata todellisuus.

1370
01:53:15,168 --> 01:53:16,996
Shintani, komentaja 17. hävittäjädivisioonaa.

1371
01:53:17,777 --> 01:53:19,004
Se kuolee turhaan.

1372
01:53:19,558 --> 01:53:21,068
Se mitä pyydämme on mahdollisuus

1373
01:53:21,092 --> 01:53:23,089
taistella vihollista vastaan ja
 pelastaa isänmaamme!

1374
01:53:24,230 --> 01:53:24,930
Idiootit!

1375
01:53:26,130 --> 01:53:29,175
Komentaja, toinen laivasto

1376
01:53:33,196 --> 01:53:33,976
Amiraali.

1377
01:53:36,912 --> 01:53:40,064
Mukana on 3000 miestä 
Yamato yksin.

1378
01:53:40,326 --> 01:53:43,254
Mukaan lukien muut toisen alukset
Fleet, minulla on käsissäni 6000 henkeä.

1379
01:53:44,653 --> 01:53:48,544
En halua edes yhtäkään omaani
miehet kuolevat tarpeettomasti.

1380
01:53:51,727 --> 01:53:56,642
Olin kerran pääesikunnan jäsen.
Tiedän kuinka tehdään suunnitelmia, jotka aiheuttavat monien miesten kuoleman.

1381
01:53:56,899 --> 01:53:59,872
Ymmärrän sen tuskan
tulee tällaisten käskyjen antamisesta.

1382
01:54:01,870 --> 01:54:07,115
Kuitenkin tätä pohdittaessa
tilaus, kysyn sinulta tätä.

1383
01:54:08,710 --> 01:54:11,720
Hyväksyttiinkö tämä 
Keisarillinen kenraali?

1384
01:54:11,780 --> 01:54:16,862
Imperiumin laivaston kenraali, merivoimien ministeri ja 
yhdistetyn laivaston komentaja?

1385
01:54:17,277 --> 01:54:20,019
Ne kaikki täysin
samaa mieltä tästä suunnitelmasta?

1386
01:54:24,473 --> 01:54:25,754
He kaikki olivat samaa mieltä.

1387
01:54:58,921 --> 01:55:01,318
Amiraali, menemme Okinawalle!

1388
01:55:01,664 --> 01:55:03,112
Okinawalle mennään!

1389
01:55:04,187 --> 01:55:04,752
mennään!

1390
01:55:05,341 --> 01:55:06,331
Okinawalle!

1391
01:55:06,549 --> 01:55:08,739
Amiraali, mennään!

1392
01:55:10,196 --> 01:55:11,262
Meidän täytyy mennä.

1393
01:55:18,814 --> 01:55:21,927
"Tämä saattaa olla viimeinen 
kun voin kirjoittaa sinulle.

1394
01:55:21,951 --> 01:55:26,921
Haluan sinun kasvavan sellaiseksi
 hyviä naisia kuten äitisi.

1395
01:55:27,930 --> 01:55:30,672
Tämä on viimeinen ohjeeni.

1396
01:55:32,427 --> 01:55:34,289
Pidä huolta itsestäsi.

1397
01:55:35,075 --> 01:55:37,948
5. huhtikuuta. Isältä."

1398
01:55:54,597 --> 01:55:56,292
Päämajan henkilökunta mukaan lukien

1399
01:55:56,880 --> 01:56:00,293
Yamatolla on yhteensä 3 332 miestä.

1400
01:56:05,860 --> 01:56:08,001
Ovatko kadetit kaikki lähteneet laivasta?

1401
01:56:08,160 --> 01:56:08,691
Kyllä, sir.

1402
01:56:09,180 --> 01:56:10,685
67 yhteensä.

1403
01:56:11,967 --> 01:56:15,335
He eivät halunneet lähteä.
Sait vihdoin mitä halusit.

1404
01:56:16,038 --> 01:56:17,723
Se on parasta.

1405
01:56:18,254 --> 01:56:21,100
He olivat vain 
täällä kolme päivää.

1406
01:56:21,444 --> 01:56:24,437
Olisin halunnut, että heillä olisi
purjehti kanssamme taisteluun.

1407
01:56:24,980 --> 01:56:27,096
Ei, Ariga.

1408
01:56:29,051 --> 01:56:30,447
Se ei olisi oikein.

1409
01:56:33,275 --> 01:56:37,769
Heidän täytyy pysyä hengissä
Japanin tulevaisuuden puolesta

1410
01:56:39,550 --> 01:56:40,820
Ei ole 
täytyy tappaa heidät.

1411
01:56:49,738 --> 01:56:54,253
Jaa sakea kaikille divisioonille.
Avaa laivan kauppa.

1412
01:56:58,213 --> 01:57:00,425
Vihollinen jo tietää sen
Yamato hyökkää.

1413
01:57:01,629 --> 01:57:02,496
Miksi näin on?

1414
01:57:02,895 --> 01:57:06,136
Tiedustelukone 
äskettäin lentänyt yli.

1415
01:57:07,022 --> 01:57:09,878
Heti kun ohitamme Bungon salmen, 
vihollisen sukellusvene upottaa meidät.

1416
01:57:10,232 --> 01:57:11,448
Näin kävi Shinanolle.

1417
01:57:12,423 --> 01:57:17,484
- Nyt riittää tämä puhe.
- Piristetään Imperiumin laivaston viimeisiä päiviä

1418
01:57:17,639 --> 01:57:18,237
Oikein!

1419
01:57:18,761 --> 01:57:20,507
Lopeta puhuminen ja ajatteleminen 
tyhjillä vatsoilla.

1420
01:57:22,630 --> 01:57:24,213
Taistelemme sen mukaan 
toimintasuunnitelmaan.

1421
01:57:25,574 --> 01:57:27,785
Tämä on ainoa 
mitä voimme tehdä.

1422
01:57:29,265 --> 01:57:32,278
Se on paras tapa
 Imperiumin laivaston merimies kuolee.

1423
01:57:32,672 --> 01:57:34,401
Juodaan! Ja laulaa!

1424
01:57:35,450 --> 01:57:39,364
♪ Hei, anna meille ♪
♪ hyvä sää! Hei! ♪

1425
01:57:39,388 --> 01:57:43,837
♪ Anna meille huomenna selkeä päivä! ♪

1426
01:57:44,807 --> 01:57:45,630
minulle,

1427
01:57:46,490 --> 01:57:50,279
kaikki ei ole vielä menetetty.  Minulla on isä,
äiti ja Yoko, vaimoni.

1428
01:57:51,776 --> 01:57:54,108
Taistelen niiden puolesta, joita rakastan.

1429
01:57:55,846 --> 01:57:58,087
Niin kauan kuin on rakkautta ja 
uhraamaan valmiita ihmisiä,

1430
01:57:58,820 --> 01:58:00,392
kansaamme ei voi tuhota!

1431
01:58:01,811 --> 01:58:04,939
Siksi kuolemamme ja
Yamaton kuolema

1432
01:58:05,468 --> 01:58:06,695
ei voi koskaan olla merkityksetöntä.

1433
01:58:08,584 --> 01:58:09,974
Emme kuole turhaan.

1434
01:58:12,321 --> 01:58:13,831
Olet syntynyt yksin
 ja kuolet yksin.

1435
01:58:13,960 --> 01:58:15,405
Jätät yksin ja
tule yksin.

1436
01:58:15,458 --> 01:58:17,794
Polku meille kaikille vie vain helvettiin.

1437
01:58:18,073 --> 01:58:18,975
Puhu omasta puolestasi.

1438
01:58:20,000 --> 01:58:23,533
Hei, pyhimys, yliopistosi
filosofiat eivät sovi meille täällä.

1439
01:58:25,075 --> 01:58:26,291
No, oletko valmis?

1440
01:58:27,730 --> 01:58:28,705
Sama kuin sinä.

1441
01:58:37,295 --> 01:58:39,338
Lippuri Hongo, juotavaa?

1442
01:58:39,670 --> 01:58:41,046
Kyllä, ilolla.

1443
01:58:42,704 --> 01:58:44,333
Rauhoittiko hän sielusi?

1444
01:58:46,915 --> 01:58:48,150
Aliluutnantti Kuroda?

1445
01:58:49,191 --> 01:58:50,182
ilolla.

1446
01:58:51,782 --> 01:58:52,618
Riittää, kiitos.

1447
01:58:52,792 --> 01:58:53,936
Ei ole aika olla ujo.

1448
01:58:54,140 --> 01:58:55,561
Jos juon liikaa, 

1449
01:58:55,616 --> 01:58:56,739
Saatan nähdä kaksinkertaisesti.

1450
01:58:57,108 --> 01:58:59,594
Hyvä, en välitä niin kauan
kun taistelet kaksi kertaa kovemmin.

1451
01:59:01,203 --> 01:59:03,511
Laulataan! Te kaikki kanssanne
sakurat kauluksissa!

1452
01:59:03,601 --> 01:59:04,305
Laulaa!

1453
01:59:04,674 --> 01:59:12,547
♪ Sinä ja minä, ystäväni, olemme ♪
♪ kaksi kirsikankukkaa. ♪

1454
01:59:13,052 --> 01:59:21,052
♪ Puutarhassa nimeltä Yamato, ♪
♪ me kukkimme. ♪

1455
01:59:22,255 --> 01:59:31,075
♪ Koska olemme kukkia, ♪
♪ meidän on määrä kaatua. ♪

1456
01:59:31,444 --> 01:59:39,444
♪ Pudotaan siis upeasti. ♪
♪ Maan nimessä! ♪

1457
02:00:20,950 --> 02:00:21,761
Yoko...

1458
02:00:22,938 --> 02:00:27,472
Ennen auringonlaskua 7. huhtikuuta
ilmoitus kuolemastani saapuu sinulle.

1459
02:00:30,225 --> 02:00:32,995
Pian sakuramme täytyy pudota.

1460
02:00:34,517 --> 02:00:40,138
Ole kiltti, älä itke
minulle tulevana keväänä.

1461
02:00:41,504 --> 02:00:43,816
Kun minun aikani tulee,

1462
02:00:44,887 --> 02:00:47,907
sanon hyvästit
katsomassa hymyäsi.

1463
02:02:08,711 --> 02:02:10,991
Pian Yamato on käynnissä.

1464
02:02:19,601 --> 02:02:23,455
Eikö muuta jää?

1465
02:02:25,807 --> 02:02:28,967
Eilen, kun Hänen Majesteettinsa
antoi minulle yleisön

1466
02:02:29,111 --> 02:02:31,708
asiaa koskevassa asiassa
sodan yleinen suunta.

1467
02:02:32,418 --> 02:02:34,659
Sanoin sen tästä
hetki päällä

1468
02:02:34,750 --> 02:02:36,912
meille jää vain 
lentokoneiden itsemurhaiskut.

1469
02:02:38,687 --> 02:02:41,958
Hänen Majesteettinsa kysyi, tarkoittiko se
laivastolla ei ole enää aluksia.

1470
02:02:42,597 --> 02:02:44,687
Suurimmalla pelolla,
Vastasin siihen

1471
02:02:44,996 --> 02:02:48,562
laivasto on mobilisoitunut
kaikki sen reservijoukot.

1472
02:02:52,601 --> 02:02:55,974
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin
lähettää Yamato taisteluun.

1473
02:03:03,732 --> 02:03:04,512
Ministeri...

1474
02:03:06,653 --> 02:03:09,999
Ennen sodan alkamista ja
kysymys koski Triple Alliancea,

1475
02:03:10,218 --> 02:03:12,459
sinä, joka sanoit siellä
ei ollut muuta tekemistä.

1476
02:03:14,175 --> 02:03:16,938
Kaikki alkoi siitä 
"Minulla ei ollut vaihtoehtoa".

1477
02:03:18,666 --> 02:03:20,636
Kaikki päättyy siihen 
"Minulla ei ollut vaihtoehtoa".

1478
02:03:36,200 --> 02:03:43,106
6. huhtikuuta 1945 taistelulaiva Yamato
ja yhdeksän muuta alusta lähti Tokuyamasta

1479
02:03:43,572 --> 02:03:47,376
matkalla Okinawaan
Bungon salmen kautta.

1480
02:03:47,990 --> 02:03:51,363
Yamatolle oli
olla mitään ilmatukea.

1481
02:03:51,570 --> 02:03:52,888
Se on anteeksiantamatonta.

1482
02:03:54,507 --> 02:03:56,894
Joten lähetän hävittäjän saattajat ohi
omaa auktoriteettiani.

1483
02:03:58,767 --> 02:04:01,429
Siitä tulee erittäin vaikea tehtävä
Pyydän vapaaehtoisia.

1484
02:04:01,892 --> 02:04:04,516
Lähtö huomenna aamulla klo 04:30.

1485
02:04:04,840 --> 02:04:07,171
Yksi on kuitenkin 
toinen asia mitä minun täytyy kysyä.

1486
02:04:07,610 --> 02:04:11,740
Kaikki palaamaan 
tukikohtaan klo 10.00.

1487
02:04:15,558 --> 02:04:16,050
Sir.

1488
02:04:17,119 --> 02:04:18,354
Ota myös meidät mukaan!

1489
02:04:19,289 --> 02:04:20,593
Sinun yksikkösi?

1490
02:04:21,157 --> 02:04:22,616
Erikoishyökkäyslentue

1491
02:04:22,765 --> 02:04:23,970
"Taivaallinen miekka".

1492
02:04:25,743 --> 02:04:27,474
Etkö hyökkää Okinawan kimppuun?

1493
02:04:27,708 --> 02:04:28,699
Vasta iltapäivällä.

1494
02:04:29,440 --> 02:04:33,213
Voimme täyttää tilauksesi ja silti
lentää erityistä hyökkäystehtäväämme.

1495
02:04:40,816 --> 02:04:41,425
Komentaja!

1496
02:04:42,094 --> 02:04:43,948
Hyväksy tämä pyyntö

1497
02:04:44,107 --> 02:04:45,630
siitä, mikä on meidän
viimeinen päivä tässä sodassa.

1498
02:05:03,479 --> 02:05:04,628
Sinä päivänä,

1499
02:05:04,812 --> 02:05:08,625
Amiraali Ugaki heilutti viimeiset hyvästit 
kun Okinawan itsemurhatehtävä lähti liikkeelle.

1500
02:05:09,204 --> 02:05:12,677
Elokuun 15. päivänä hän kuolisi
johtaa sodan viimeistä itsemurhatehtävää.

1501
02:05:15,377 --> 02:05:21,519
Ohitettuaan Osumin salmen Yamato 
kääntyi etelään kohti Okinawaa.

1502
02:05:22,251 --> 02:05:25,437
Mutta tiedettiin, että Yamato oli 
jo seurataan

1503
02:05:25,501 --> 02:05:29,199
siepatuista radioviesteistä
amerikkalaisten sukellusveneiden lähettämät.

1504
02:05:29,845 --> 02:05:32,667
Ystävällinen lentokone
lähestyy takaa!

1505
02:06:09,298 --> 02:06:13,011
Bridge, kerro päällikölle
Odagiri se on kiireellinen

1506
02:06:13,035 --> 02:06:15,276
että hän raportoi päämiehelle
kansi! Tuplassa!

1507
02:07:09,124 --> 02:07:11,867
Kaikki hyvin... Kaikki hyvin...

1508
02:07:12,528 --> 02:07:15,646
Tule takaisin elossa! rukoilen sinua,
tule takaisin elossa!

1509
02:07:41,490 --> 02:07:43,348
Viesti Tokunoshima-tutkasta:

1510
02:07:43,432 --> 02:07:45,077
Suuri pitoisuus
vihollisen lentokone,

1511
02:07:45,131 --> 02:07:47,209
arviolta yli 200,
lähestyy Yamatoa koillisesta.

1512
02:07:47,353 --> 02:07:49,407
Pyydä heitä jatkamaan raportoimista.

1513
02:07:49,772 --> 02:07:51,634
Pyydä heitä jatkamaan raportoimista.

1514
02:07:57,540 --> 02:07:59,271
Sinun pitäisi muuttaa 
panssaroitu silta.

1515
02:08:01,242 --> 02:08:02,858
minä käsken 
laivojamme täältä.

1516
02:08:14,756 --> 02:08:18,420
Taisteluasemat! Taisteluasemat!

1517
02:08:22,231 --> 02:08:24,928
Kohdista 35 astetta oikealle!

1518
02:08:38,339 --> 02:08:39,521
Avaa tuli!

1519
02:08:55,958 --> 02:08:56,905
Onko Yamatosta mitään uutisia?

1520
02:08:57,256 --> 02:08:58,753
Tämä raportti vastaanotettiin juuri:

1521
02:08:59,662 --> 02:09:02,780
12:30 - Ensimmäinen vihollinen
aalto - 200 lentokonetta.

1522
02:09:03,025 --> 02:09:05,146
Vahinko: 1 torpedo
osuma, 2 suoraa pommiiskua.

1523
02:09:06,422 --> 02:09:09,368
13:20 - Toinen aalto - 120 vihollisen lentokonetta

1524
02:09:09,712 --> 02:09:13,665
3 torpedoiskua, 10 asteen kallistus.
Oikeanpuurin pito tulvii.

1525
02:09:13,749 --> 02:09:16,841
Lista korjattu,
Nopeus putosi 18 solmuun

1526
02:09:16,925 --> 02:09:19,792
Tuhoajat Isokaze ja Hamakaze upposivat.
Suzutsuki tulessa.

1527
02:09:19,989 --> 02:09:21,811
Yahagi kuollut vedessä.

1528
02:09:33,133 --> 02:09:33,813
Palo!

1529
02:09:37,239 --> 02:09:37,794
Palo!

1530
02:09:49,485 --> 02:09:51,166
Vasen peräsin!

1531
02:09:51,687 --> 02:09:53,213
Vasen peräsin!

1532
02:10:00,762 --> 02:10:03,080
Vihollisen lentokone pään yläpuolella!

1533
02:10:03,262 --> 02:10:04,462
Oikea peräsin!

1534
02:10:29,379 --> 02:10:33,127
Kapteeni, suora osuma
perässä päätornissa.

1535
02:10:33,929 --> 02:10:36,162
Vastatulva oikealle!

1536
02:10:37,099 --> 02:10:39,521
Ei voi.
Venttiilit vaurioituneet.

1537
02:10:41,464 --> 02:10:42,708
Lähetä korjauspartio!

1538
02:10:42,872 --> 02:10:43,566
Korjaus tuplaan!

1539
02:11:07,515 --> 02:11:09,538
Mene takaisin! Takaisin!

1540
02:11:16,076 --> 02:11:16,966
Portin puolelle!

1541
02:11:23,296 --> 02:11:24,930
Onko siellä ketään?!

1542
02:11:52,800 --> 02:11:54,863
Toimitusjohtaja sillalle!

1543
02:12:07,023 --> 02:12:08,093
Toiminnanjohtaja on saapunut!

1544
02:12:08,252 --> 02:12:08,886
Raportoi.

1545
02:12:09,525 --> 02:12:10,966
Nopeutemme laskee.

1546
02:12:11,153 --> 02:12:12,479
Pumput epäonnistuvat.

1547
02:12:12,743 --> 02:12:13,237
Ymmärretty.

1548
02:12:30,279 --> 02:12:32,705
Radiohuone tuhottu!

1549
02:12:32,899 --> 02:12:33,468
Ymmärretty.

1550
02:12:40,789 --> 02:12:41,332
Kapteeni!

1551
02:12:41,506 --> 02:12:44,109
Perämakasiinin lämpötila nousee!

1552
02:12:44,377 --> 02:12:45,168
Flood aft -lehti!

1553
02:12:45,754 --> 02:12:46,699
Flood aft -lehti!

1554
02:12:47,563 --> 02:12:48,598
Flood aft -lehti!

1555
02:12:48,914 --> 02:12:49,795
Onko siellä ketään?

1556
02:12:52,154 --> 02:12:53,696
Ei vastausta lehdestä.

1557
02:12:55,188 --> 02:12:56,458
Messenger! Eteenpäin!

1558
02:12:57,082 --> 02:12:59,336
Messenger! 
Missä lähettiläs on?

1559
02:12:59,630 --> 02:13:00,620
Kaikki kuolleet!

1560
02:13:02,940 --> 02:13:04,135
Minä teen sen.

1561
02:13:04,627 --> 02:13:05,361
Nopeasti!

1562
02:13:23,265 --> 02:13:25,131
Hei, Kinoshita!

1563
02:13:27,236 --> 02:13:29,588
Yamashita! Yamashita!

1564
02:13:34,086 --> 02:13:34,832
Matsuda!

1565
02:13:38,153 --> 02:13:39,498
Kaikki olivat niin nuoria!

1566
02:13:39,582 --> 02:13:41,082
Miksi he kaikki kuolivat?

1567
02:13:46,138 --> 02:13:47,689
Tämä on loppu!

1568
02:13:48,889 --> 02:13:50,505
Tämä on loppu!

1569
02:13:52,193 --> 02:13:53,239
Loppu!

1570
02:14:06,741 --> 02:14:07,389
Tule.

1571
02:14:11,039 --> 02:14:12,965
Jätä minut.

1572
02:14:14,334 --> 02:14:16,179
Taka-lehti.

1573
02:14:17,096 --> 02:14:20,161
Sinulla on...
tulvii sitä.

1574
02:14:20,789 --> 02:14:24,458
ymmärrän! 
Flood aft -lehti!

1575
02:14:35,257 --> 02:14:37,544
Täytä taka-lehti!

1576
02:15:58,447 --> 02:15:59,563
Masato!

1577
02:16:15,571 --> 02:16:17,253
Laiva menossa, pohjoiseen!

1578
02:16:29,918 --> 02:16:33,201
Amiraali Ito, joka johti
Yamato hyökkäysvoimat,

1579
02:16:33,435 --> 02:16:35,993
määräsi operaation perutuksi.

1580
02:16:36,392 --> 02:16:40,660
Nähtyään pelastaa
eloonjääneet jäljelle jääneet saattajat,

1581
02:16:41,197 --> 02:16:45,065
hän meni hyttiinsä
ja sulki oven.

1582
02:16:46,018 --> 02:16:49,222
Tämä ovi ei avautunut enää koskaan.

1583
02:18:50,598 --> 02:18:55,944
♪ Taivaan maalaus♪

1584
02:18:56,793 --> 02:19:01,833
♪ Sataako tämä lumi niin hiljaa♪

1585
02:19:02,961 --> 02:19:07,741
♪ Ja sulaminen meressä ♪

1586
02:19:09,109 --> 02:19:14,414
♪ Ajelehtii aalloilla ♪

1587
02:19:15,327 --> 02:19:20,259
♪ Taivaan maalaus♪

1588
02:19:21,381 --> 02:19:26,031
♪ Sataako tämä lumi niin hiljaa? ♪

1589
02:19:27,524 --> 02:19:32,112
♪ Meren nukahtaminen♪

1590
02:19:33,357 --> 02:19:38,978
♪ Ja unelma tulee sinulle ♪

1591
02:19:39,604 --> 02:19:45,245
♪ Jos revit sen ulos kädelläsi, niin ♪
♪ tämä vaalean violetti kukka ♪

1592
02:19:45,773 --> 02:19:50,518
♪ Kukkii lähellä ♪
♪ vain yksi ♪

1593
02:19:51,323 --> 02:19:56,698
♪ Tuleeko siitä yksinkertaista ja niin lyhytaikaista♪

1594
02:19:57,618 --> 02:20:02,668
♪ Ehkä tämä on ihmiselämää ♪

1595
02:20:04,104 --> 02:20:08,849
♪ Mutta ainakin meressä, anna ♪
♪ hän heittää terälehtensä ♪

1596
02:20:10,158 --> 02:20:15,688
♪ Jos ajatukseni saavuttavat sinut ♪

1597
02:20:16,228 --> 02:20:21,428
♪ Mutta ainakin meressä,♪
♪ kukkasi kukkii ♪

1598
02:20:22,206 --> 02:20:29,078
♪ Lumiruusun sydämessä ♪

1599
02:20:33,675 --> 02:20:34,481
isä,

1600
02:20:36,278 --> 02:20:39,876
Olen elänyt 
pidempään kuin sinä.

1601
02:20:40,416 --> 02:20:42,908
Hyvä poika, joka seurasi omaansa
velvollisuus äitiään ja isäänsä kohtaan.

1602
02:20:43,852 --> 02:20:46,514
Hyvästi, sisaret!

1603
02:20:47,756 --> 02:20:50,584
Äiti, näkemiin!

1604
02:21:14,536 --> 02:21:19,326
♪ Vanhoja jälkiä seuraten ♪

1605
02:21:20,549 --> 02:21:25,544
♪ Jännittäviä muistoja ♪

1606
02:21:26,749 --> 02:21:31,539
♪ Kääntyminen kohti merta♪

1607
02:21:32,888 --> 02:21:38,321
♪ Seisominen yksin ♪

1608
02:21:39,294 --> 02:21:44,093
♪ Ennen minua menit esi-isiisi ♪

1609
02:21:45,367 --> 02:21:50,407
♪ Olen pahoillani, etten totellut sinua ♪

1610
02:21:51,328 --> 02:21:56,402
♪ Hylätty, en löydä surun reunaa ♪

1611
02:21:57,446 --> 02:22:02,691
♪ Ja kipu lävistää kehon♪

1612
02:22:03,251 --> 02:22:06,296
♪ Kun kannan sinua selässäni♪

1613
02:22:06,365 --> 02:22:09,357
♪ Päivä, jolloin kävelimme yhdessä ♪

1614
02:22:10,058 --> 02:22:14,723
♪ Lämmössäsi he piirsivät ♪